反抗的
「反抗的」の英語
「反抗的」は英語で rebellious と言います。規則や権威に逆らう性質を広く表す一般的な語です。defiant は強い反抗的態度、fractious は人や集団が手に負えない様子を表します。
「反抗的」の英語の使い分け
規則や権威に逆らう性質を広く表す、最も一般的な語です。
My son is rebellious these days.
命令や批判に対して、意図的に反抗する強い態度を表します。
人や集団が扱いにくく、怒って反抗する様子に使います。
「反抗的」の例文
The teacher struggled to manage the fractious class during the field trip.
教師は遠足中に手に負えないクラスをまとめるのに苦労した。
コアイメージ
抑えようとしても怒ったり反抗したりしてまとまりにくい様子をさす
英英
easily irritated or quarrelsome and difficult to control or manage; prone to anger and resistance to authority.
語源
fractiousは、ラテン語frangere「折る・壊す」に由来する語根fract-を経て、中英語から近代英語で「反抗的で手に負えない」の意味に発展した。
コラム
- fractiousは人や集団が手に負えず反抗的な様子を表し、childやclass、horseなどと一緒に使われることが多い。
「反抗的」のレベル別の例文
「反抗的」を英語にするときのよくある間違い
× He is resistant against his parents.
○ He is rebellious against his parents.
人の反抗的な性質には rebellious が自然です。resistant はこの意味では通常 against ではなく to と使いますが、親に反抗するという文脈では rebellious against のほうが自然です。
× She is rebellion.
○ She is rebellious.
rebellion は名詞、rebellious は形容詞です。