むしろ〜したほうがいい

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定どおりに進まなかったり、ほかに良い選択肢がなかったりするときに、流れに合わせて決める軽い提案です。親しい相手にも仕事の相手にも使えますが、仕事では文脈によって投げやりに聞こえることがあるため、強いおすすめよりも「それなら、いっそ」というあきらめや納得の気持ちを表す場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We may as well leave now.

  いっそ今出発したほうがいい。

  might as wellとほぼ同じ意味で、may as wellのほうがやや落ち着いて聞こえることがある

• We might as well go ahead and start.

  いっそ先に始めてしまおう。

  ためらわずにそのまま進める気持ちを強調する

• Since we're here, we may as well look around.

  せっかくここまで来たし、いっそ見て回ろう。

  その場にいることを理由にした提案

• Why not stay for dinner?

  夕食までここにいたら？

  あきらめより前向きで、より直接的な提案

• There's no point in waiting, so let's begin.

  待っていても仕方ないので、始めましょう。

  待つ意味がないことをはっきり示す表現

こう返す

• Sure, let's do that.

  うん、そうしよう。

• I'd rather try another option.

  別の方法を試したいな。

• Do you really think that's best?

  本当にそれが一番いいと思う？

よくある間違い

• ✕ We might as well to leave now.

  ○ We might as well leave now.

  might as wellの後ろはtoを付けず、動詞の原形を使う

• ✕ I might as well leaving now.

  ○ I might as well leave now.

  might as wellの後ろはing形ではなく、動詞の原形を使う

• ✕ We might as well went home.

  ○ We might as well go home.

  might as wellの後ろでは過去形ではなく、動詞の原形を使う

よくある質問

might as well ~はどんな時に使う？

ほかに良い案がないときや、すでに決まりかけた流れに合わせて行動を選ぶときに使います。「それなら、いっそ〜しよう」という軽い提案が一般的です。

might as well ~は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方や状況によっては「どうせなら」「仕方なく」という投げやりな印象になります。相手への強いおすすめとして使うより、状況を受け入れて提案するときに向いています。