まだ程遠い

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の答えや予想が大きく外れているときに、すぐ訂正したい場面で使います。親しい相手との会話でよく使われますが、言い方によっては少しきつく聞こえるため、目上の人には控えめな表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're way off.

  全然見当違いだよ。

  元の表現より直接的で、カジュアルな言い方

• Not even remotely close.

  かすりもしていないよ。

  元の表現より強く、差が大きい印象

• That's nowhere near right.

  それ、正解とは程遠いよ。

  答えや判断が間違っている場面に向く

• You're not even close.

  全然見当違いだよ。

  相手の予想が外れたことを強調する形

• That's far from correct.

  正解とは程遠いです。

  元の表現より硬く、仕事でも使いやすい

• Not quite—it's actually much higher.

  ちょっと違うよ。実際はもっと高い。

  否定を和らげて具体的に訂正する言い方

こう返す

• Really? Then what is it?

  本当に？じゃあ何なの？

• Oh, I was way off.

  ああ、全然違ってたんだね。

• Are you sure about that?

  それ、本当に確かなの？

よくある間違い

• ✕ Not even closely.

  ○ Not even close.

  この定型表現では形容詞の close を使い、closely にはしません。

• ✕ Not even close it.

  ○ Not even close.

  close の直後に目的語を置くことはできません。必要なら Not even close to the answer. のように to を使います。

よくある質問

Not even close. はどんな時に使う？

相手の答えや予想が大きく外れているときに使います。数字、場所、値段など、正解との差がはっきりしている場面で一般的です。

Not even close. は失礼？

親しい相手には自然ですが、言い方によってはきつく聞こえます。目上の人や仕事の場では、That's not quite right. などにすると柔らかくなります。