は程遠い

「は程遠い」の英語

「〜は程遠い」は英語で far from と言います。距離だけでなく、目標や理想に届いていないことにも使えます。会話では nowhere near で「まだまだ〜ではない」と強調できます。

「は程遠い」の英語の使い分け

「は程遠い」の例文

The station is far from my house.

駅は私の家から遠く離れている。

far fromのイラスト

コアイメージ

出発点や基準から遠く離れている位置関係

関連語

↔︎( 前) near： 〜に近い

↔︎( 前) close to： 〜に近い

類義語との違い

far from: 物理的距離と「決して〜ではない」の慣用的な否定両方を表す
away from: 主に空間的に離れていることを表し、慣用的否定はしない
a long way from: 物理・程度の差が大きいことを示し、否定を強めることもある

英英

used to indicate that something or someone is physically far from a reference point, and (by extension) figuratively distant from an expected state or description.

語源

far fromは、far＝遠い、from＝出発点や基準を示す語で、出発点（基準や期待）から大きく離れるというイメージが比喩に転じて「〜とは程遠い」の意味になる

コラム

  • far fromは主に「〜から遠くに」だが、慣用的に「決して〜ではない／〜どころか」の意味で使われることがあり、This result is far from perfect（この結果は決して完璧ではない）のように否定を強める

「は程遠い」のレベル別の例文

「は程遠い」を英語にするときのよくある間違い

  • × The result is far to perfect.

    ○ The result is far from perfect.

    「〜から離れている」「〜には程遠い」は far from を使います。

  • × This goal is far from to achieve.

    ○ This goal is far from being achieved.

    前置詞 from の後ろでは、動詞に動名詞や受け身の形を使います。

「は程遠い」の英語についてよくある質問

Q. 「は程遠い」を英語で一言で言うと？
基本表現は far from です。目標や理想に届いていないという意味で、幅広い場面で使えます。
Q. far from と nowhere near の違いは？
どちらも「程遠い」という意味ですが、nowhere near のほうが「全く届いていない」と強く、会話的に響きます。
Q. 「は程遠い」のビジネスでの言い方は？
The project is far from completion. のように far from completion と言うのが一般的です。進捗については a long way from completion も使えます。

「は程遠い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「は程遠い」の英語が載っている単語帳

1 / 1