最優先の
「最優先の」の英語
「最優先の」は英語で top priority と言います。名詞を修飾する場合は top-priority や highest-priority と表現できます。foremost は重要度の高さを、overriding は他の事情を押しのけて優先されることを強調する、やや硬い表現です。
「最優先の」の英語の使い分け
top priority
日常から仕事まで、最もよく使う基本的な言い方です。
highest priority
仕事や計画で、優先順位が最も高い項目を示します。
重要度の高さを強調する、やや硬めの表現です。
他の事情を押しのける最重要事項を示す硬い表現です。
例文
Customer satisfaction is our foremost priority.
顧客満足は私たちの最優先の課題です。
コアイメージ
重要な場面で先頭に立ち、方向や基準を示す位置。
関連語
使い方
類義語との違い
foremost:
順位や優先度で最も高いことを示し、名詞の前で使う
main:
中心的だが必ずしも最優先を意味しない
primary:
基礎的・第一で根本的な重要さを示す
principal:
主要な理由や立場を示し、公式文で多用される
chief:
職位や権限の高さを示し、役職名に使われる
英英
The best or most important; in a leading position compared to others.
語源
foremostは、fore（前）＋most（最も）の組み合わせで、まず空間の「最前」を示し、次に位や価値で「第一の」と使われるようになった
コラム
- foremostは名詞の前に置いて『〜の中で最も重要な』と示し、順位や目的の優先度を明確に伝える場面で使われる。