では、そのときにまた

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定や会う時間が決まったあと、別れ際に軽く会話を締めくくるときに使います。友達や親しい同僚との会話に向いており、取引先への改まったメールでは、もう少し丁寧な表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Okay, see you then.

  わかった、そのときにまた。

  元の表現より少し直接的で簡潔

• All right, see you then.

  それでは、そのときにまた。

  納得した気持ちを少し強く表す

• See you then, okay?

  じゃあ、そのときに会おうね。

  相手に確認する柔らかな言い方

• Until then.

  それまで、またね。

  別れ際に短く締めくくる表現で、会う予定があるときに使いやすい

• See you at our next meeting.

  次回の会議でお会いしましょう。

  次に会う機会を具体的に示す、仕事で使いやすい表現

• I’m looking forward to seeing you then.

  そのときにお会いするのを楽しみにしています。

  より丁寧で前向きな印象になる

こう返す

• Sounds good. See you then.

  いいですね。そのときにまた。

• Sorry, I can’t make it then. Could we meet tomorrow instead?

  ごめん、その時間は都合がつかない。代わりに明日会えない？

• Yes, at three. See you then.

  はい、3時です。そのときにまた。

よくある間違い

• ✕ Well, see you at then.

  ○ Well, see you then.

  thenの前に前置詞は置かない

• ✕ Well, see you until then.

  ○ Well, see you then.

  until thenは単独で使える表現ですが、see you until thenという形にはしません

よくある質問

Well, see you then. はどんな時に使う？

会う日時や予定が決まったあと、別れ際に使います。友達や親しい同僚との会話で自然で、改まった場面では少しカジュアルです。

Well, see you then. は失礼？

失礼ではありませんが、くだけた印象があります。取引先や目上の人には、I look forward to seeing you then. のような、より丁寧な表現が一般的です。