最終判断
「最終判断」の英語
「最終判断」は英語で final decision と言います。日常会話やビジネスでは final decision が最も自然です。法律上の最終判決や正式な判断を指す場合は final judgment が使われます。
「最終判断」の英語の使い分け
日常会話やビジネスで、最終的に決めたことを表します。
主に法律上の最終判決を表し、文脈によっては正式な最終判断を表します。
The court issued its final judgment after careful consideration.
「最終判断」の例文
After hours of discussion, the team reached a final judgment.
数時間の議論の末、チームは最終判断に達した。
コアイメージ
議論や検討の末に下される最終判断
英英
A conclusive decision or assessment reached after deliberation or review.
語源
final judgmentは、final（終わりを表す語、ラテン語 finalis→古フランス語経由）とjudgment（ラテン語 judicium→古フランス語 jugement→英語）が結び付いて「最終的な判断」を表す語句として成立した。
コラム
- 会議や審査でfinal judgmentは最終的な結論や評価を指し、文脈により裁判での最終判決や評価の意味に分かれる。
「最終判断」のレベル別の例文
- 中学
My teacher made the final decision about our trip.
- 高校・英検2級
The court issued its final judgment after reviewing all the evidence.
- TOEIC・ビジネス
Please wait for the director's final decision before sending the contract.
- 日常会話
It's your final decision.
「最終判断」を英語にするときのよくある間違い
× We did a final decision.
○ We made the final decision.