張り切った

「張り切った」の英語

「張り切った」は英語で enthusiastic と言います。人や態度が熱心で、前向きに取り組んでいることを表す中立的な表現です。くだけた会話で気分の高まりや勢いを表すなら pumped up、何かをしたい意欲を強調するなら eager が使えます。

「張り切った」の英語の使い分け

pumped up
くだけた会話で、試合や発表前などに気分が高まり、やる気に満ちた状態を表します。
The players were pumped up before the final.
選手たちは決勝戦の前に張り切っていました。
enthusiastic
人や態度が熱心で、前向きに取り組んでいることを表す中立的な表現です。
She is enthusiastic about learning new skills.
彼女は新しい技能を学ぶことに熱心です。
eager
何かをしたい気持ちや、積極的に取り組む意欲を強調します。
He was eager to meet his new classmates.
彼は新しいクラスメートに会うのを楽しみにしていました。

「張り切った」の例文

The team looked pumped-up before the match.

チームは試合前に張り切っているように見えた。

コアイメージ

外から押し上げられるように活力が高まり、張り切った状態になる

英英

very enthusiastic and energetic; visibly excited and ready to take action

語源

pumped-upは、pump（空気などを入れる）＋upの過去分詞形が結びついた表現で、元は「空気で膨らませる」から比喩的に「活力を注ぎ込まれて元気になる／張り切った」となった

コラム

pumped-upは元々「空気を入れて膨らませる」意味が比喩的に拡張して「張り切った」や「活気づいた」を表す

「張り切った」のレベル別の例文

中学
I felt pumped up for the school festival.

私は学園祭に向けて張り切っていました。
高校・英検2級
The volunteers were enthusiastic about helping local families.

ボランティアたちは地域の家庭を助けることに熱心でした。
TOEIC・ビジネス
Our new manager is eager to improve customer service.

新しいマネージャーは顧客サービスの改善に意欲的です。
日常会話
I’m really pumped up for the concert!

コンサートに向けて本当に張り切ってるよ！

「張り切った」を英語にするときのよくある間違い

× I was motivated up for the presentation.

○ I was pumped up for the presentation.

motivated up という言い方は一般的ではありません。

「張り切った」の英語についてよくある質問

Q. 「張り切った」を英語で一言で言うと？

中立的には enthusiastic が使えます。くだけた会話で、試合や発表などの前に気分が高まっている様子を表すなら pumped up も使えます。

Q. pumped up と enthusiastic の違いは？

pumped up はくだけた表現で、気分の高まりや勢いを表します。enthusiastic はより中立的で、熱心な態度を表します。

Q. 「張り切った」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは enthusiastic や eager が一般的です。たとえば、She is eager to take on new responsibilities. のように言えます。

「張り切った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く