これは、〜という別の事例だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

同じような失敗や問題が繰り返されたときに、少しあきれたり、皮肉を込めたりして使います。友人や同僚との会話で自然ですが、相手を直接責める場面ではきつく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This is yet another example of poor planning.

  これもまた計画不足の例だ。

  yet anotherで、うんざりした気持ちが強く出る

• It's another instance of the same problem.

  また同じ問題の一例だ。

  instanceはcaseよりやや硬く、説明的な表現

• This is just one more example of bad judgment.

  これも判断を誤った例の一つにすぎない。

  just one moreで、あきらめや皮肉を表しやすい

• Here we have another example of poor communication.

  ここにも伝達不足の例がある。

  here we haveは分析や説明の場面に向いている

• We've seen this kind of thing before.

  こういうことは前にもあった。

  直接的な批判を避けた自然な言い換え

こう返す

• Yeah, the same thing happened last month.

  そうだね、先月も同じことが起きた。

• Maybe, but let's check the facts first.

  そうかもしれないけど、まず事実を確認しよう。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It's other case of poor planning.

  ○ It's another case of poor planning.

  caseは単数の可算名詞なので、前に限定詞が必要です。anotherは「もう一つの」という意味で、anとotherが組み合わさった形です。

• ✕ It's another case for poor planning.

  ○ It's another case of poor planning.

  この意味で「〜が原因・種類の一例」と言うときはcase ofを使います。case forにすると「〜を支持する論拠」という別の意味になりえます。

• ✕ It's another case of poor plan.

  ○ It's another case of poor planning.

  poor planは通常「悪い計画」という名詞句になり、ここで言いたい「計画不足・計画のまずさ」にはplanningという名詞が自然です。

よくある質問

It's another case of ~ はどんな時に使う？

似た失敗や問題がまた起きたときに使います。少しあきれた感じや、同じ傾向を指摘するニュアンスが出ることがあります。

It's another case of ~ は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の失敗を責める場面では皮肉に聞こえることがあります。親しい相手や、問題を客観的に分析する場面で使うのが一般的です。