結構だ

「結構だ」の英語

「結構だ」は英語で fine と言います。提案に賛成して「それで結構です」と言うなら that’s fine、申し出を断るなら no, thank you が自然です。服装を「しゃれている」とほめる dandy は別の意味です。

「結構だ」の英語の使い分け

  • fine

    賛成や許可を表し、日常会話で幅広く使います。

    The blue one is fine for our classroom.

    青いものなら私たちの教室にちょうどいいです。

  • That’s fine

    相手の提案を受け入れたり、問題ないと伝えたりします。

    A: Can we start at ten? B: That’s fine.

    A：10時に始めてもいいですか。B：それで結構です。

  • No, thank you

    勧めや申し出を丁寧に断るときの定番表現です。

    A: Would you like more tea? B: No, thank you.

    A：お茶をもう少しいかがですか。B：いいえ、結構です。

  • acceptable

    基準を満たして受け入れられる、やや硬い表現です。

    The revised terms are acceptable to both parties.

    改訂された条件は双方にとって受け入れられるものです。

「結構だ」の例文

He looked dandy in his new suit.

彼は新しいスーツでしゃれた格好だった。

コアイメージ

外見や服装に気を配ってしゃれた印象を与える

英英

Having a smart, fashionable, and attractive appearance, applied to a person or their clothes

語源

dandyは、18世紀後半に英語で「しゃれ者」を指す語として成立し、語源は不確かだがスコットランド語のdand（得意げに歩く）や男性名Andrewの愛称説がある

コラム

  • 形容詞としては服装や身なりをほめる表現になり、名詞ではおしゃれな男性を指す用法がある

「結構だ」のレベル別の例文

「結構だ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am dandy.

    ○ I’m fine.

    dandy は通常、服装などがしゃれているという意味です。

  • × It’s fine.（申し出を断る場面）

    ○ No, thank you.

    断る意思を明確に伝えるには定番の表現が自然です。

「結構だ」の英語についてよくある質問

Q. 「結構だ」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、賛成や問題ないという意味なら fine が一般的です。申し出を断るなら No, thank you. が自然です。
Q. fine と dandy の違いは？
fine は「結構だ」「問題ない」という意味で幅広く使います。dandy は主に服装や外見を「しゃれている」とほめる語です。
Q. 「結構だ」のビジネスメールでの言い方は？
提案に同意するなら That works for us. が自然です。やや硬く書くなら The proposed terms are acceptable to us. と言えます。

「結構だ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1