良くても

「良くても」の英語

「良くても」は英語で at best と言います。at best は「最高に」という意味ではなく、最良の場合でも結果は限られる、という含みを表します。控えめな見積もりにも使われます。

「良くても」の英語の使い分け

  • at best

    /ət-bst/

    最良の場合でも限界があると述べる、控えめな表現です。

    The plan will at best break even.

    その計画は良くても収支がとんとんになるでしょう。

「良くても」の例文

His cooking is at best mediocre.

彼の料理は、良くても平凡だ。

at bestのイラスト

コアイメージ

最良の場合を想定しても結果が限られていることを表す

関連語

↔︎( 熟) at worst： 最悪でも

類義語との違い

at best: 良くても、最良の可能性を示し期待を下げる
at most: せいぜい、多くてもという上限を示す
at least: 最低でも、下限を示し向上の余地がある
at worst: 悪くても、最悪の場合を示す

英英

In the most positive way you can think of, something is still not very good or satisfactory.

語源

at bestは、at＝～の時や場、程度を示す語、best＝最も良いを合わせた形。最良の場合を基準にしても限界があることを示すため、良くてもという意味になる

コラム

  • 見た目に惑わされないコツとして best が入っていても at best は『最高』ではなく『限界（良くても）』を表す語とイメージして覚える

「良くても」のレベル別の例文

「良くても」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is at best a perfect result.

    ○ This is at best an acceptable result.

    at best は「最高」を強調する表現ではなく、「良くても」という限界を表します。

  • × At best, the project will succeed perfectly.

    ○ At best, the project will succeed partially.

    at best の後には、最良の場合でも限界がある内容を続けます。

「良くても」の英語についてよくある質問

Q. 「良くても」を英語で一言で言うと？
at best が一般的です。「良くても2日かかる」は It will take two days at best. と言えます。
Q. at best は「最高に」という意味ですか？
通常は「良くても」「せいぜい」という意味で、結果の上限や限界を示します。単に「最高に」とは訳しません。
Q. 「良くても」を文頭で使えますか？
使えます。At best, the plan will break even. のように文頭に置くと、「良くても、その計画は収支がとんとんになる」という意味です。

「良くても」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「良くても」の英語が載っている単語帳

1 / 1