〜を落ち着かせる

使う場面とニュアンス

どちらでも

興奮している人や不安になっている人を、落ち着かせたいときに使います。相手に直接命令する形では強く聞こえることがあるため、普段の会話では主語を置いて「誰かを落ち着かせる」という形が使いやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• help someone calm down

  誰かが落ち着けるよう手助けする

  直接落ち着かせるより柔らかい言い方

• get someone to calm down

  誰かを落ち着かせる

  相手が落ち着くよう仕向けるニュアンスがある

• calm someone down a little

  誰かを少し落ち着かせる

  程度を和らげた控えめな表現

• calm yourself down

  自分を落ち着かせる

  自分に言い聞かせるときに使う

• settle someone down

  誰かをなだめて落ち着かせる

  子どもや騒いでいる人をなだめるときにも使いやすい

• reassure someone

  誰かを安心させる

  言葉をかけて不安を和らげる表現で、calm someone down より安心させることに重点がある

こう返す

• I think I'm calmer now.

  少し落ち着いたと思う。

• I'm trying, but I need a minute.

  努力しているけど、少し時間が必要です。

• Could you give me a little space?

  少し一人にしてもらえますか？

よくある間違い

• ✕ Calm down me.

  ○ Calm me down.

  目的語の代名詞は calm と down の間に置きます。

• ✕ Calm down him.

  ○ Calm him down.

  him も動詞と副詞の間に置く語順です。

• ✕ Please calm down yourself.

  ○ Please calm yourself down.

  yourself のような代名詞は calm と down の間に置きます。

よくある質問

calm ~ down はどんな時に使う？

興奮している人、不安な人、怒っている人などを落ち着かせたいときに使います。人だけでなく、状況を落ち着かせる場合にも使えます。

calm ~ down は失礼？

相手に直接 Calm down. と言うと、命令や叱責のように聞こえることがあります。Could you help her calm down? のように間接的に言うと柔らかくなります。Could you calm down? や Please try to calm down. も文脈によっては使えますが、相手を責めるように聞こえる場合があります。