を安心させる

「を安心させる」の英語

「を安心させる」は英語で reassure と言います。assure も使えますが、相手に事情を説明して保証する語で、感情的な不安を和らげるなら reassure が自然です。

「を安心させる」の英語の使い分け

reassure
不安や心配を感じている人を安心させる、最も一般的な表現です。
The doctor reassured me that everything was fine.
医師は私に、すべて順調だと安心させてくれました。
assure
説明や約束によって、人に何かを保証し、確信させる表現です。
I assure you that we will solve the problem.
問題を解決すると、あなたに保証します。

「を安心させる」の例文

She assured him that the plan would work.

彼女はその計画がうまくいくと彼を安心させた。

コアイメージ

約束や説明でその事が本当だと相手に確かに伝える

使い方

assure somebody of something

〈人〉に〜だと安心させる
assure somebody that

〈人〉に〜だと安心させる

類義語との違い

assure: 相手の不安を取り除くために保証する
promise: 自分の行動や結果を口頭や約束で誓う
ensure: 物事が確実に起こるように手を打つ・確保する
confirm: 事実や予定が正しいと確かめて伝える
guarantee: 品質や結果に対し公式に責任を持って保証する

英英

To tell someone that something is certain or will definitely happen, so they feel more at ease.

語源

assureは、ラテン語のsecurus（安全）にad-が付いた語が古フランス語を経て英語に入り、『～に保証する』の意味になった。

コラム

assureは「～に保証する」の意味で、普通は人を目的語に取り、assure someone that＋節で『…と保証する／安心させる』と使う

「を安心させる」のレベル別の例文

中学
Mom reassured me before my first speech.

母は私の初めてのスピーチの前に安心させてくれました。
高校・英検2級
The guide reassured the tourists that the mountain trail was completely safe.

ガイドはその山道が完全に安全だと観光客を安心させました。
TOEIC・ビジネス
We assure customers that their personal data remains secure.

当社はお客様に、個人データは安全に保たれると保証します。
日常会話
Don't worry; I'll reassure her when she gets here.

心配しないで。彼女が来たら私が安心させるよ。

「を安心させる」を英語にするときのよくある間違い

× I reassured that everything was fine.

○ I reassured her that everything was fine.

reassure は通常、人を目的語に取ります。「誰かを安心させる」ときは reassure someone that ... の形にします。
× I assured him of that he was safe.

○ I assured him that he was safe.

assure someone の後に内容を続ける場合は、通常 assure someone that ... の形を使います。

「を安心させる」の英語についてよくある質問

Q. 「を安心させる」を英語で一言で言うと？

reassure が一般的です。人の不安や心配を和らげて安心させるときに使います。

Q. reassure と assure の違いは？

reassure は不安な人を安心させること、assure は説明や約束によって何かを保証することです。

Q. 「を安心させる」のビジネスメールでの言い方は？

We assure you that ... が一般的です。「…であることを保証いたします」という丁寧な表現です。

Q. 「安心させる」の英語はどう使い分けますか？

不安の種類や状況で使い分けます。言葉で確信を与えて不安を解くならreassure、苦痛や重圧を取り除いて安心させるならrelieve、悲しみや辛さに寄り添うならcomfort、緊張をほぐしてリラックスさせるならput someone at easeを使います。例えば、His smile put me at ease.（彼の笑顔が私を安心させた）のように表現できます。

Q. relieveとreassureの違いは何ですか？

不安を取り除くアプローチが異なります。reassureは言葉や説明によって「大丈夫だ」と納得させて安心させる他動詞です。一方、relieveは心配事や痛みなどの重圧そのものを取り除いてホッとさせる動詞です。結果が判明して安心した場面ではThe test results relieved my parents.（検査結果が両親を安心させた）のようにrelieveを使います。

Q. 「安心させる」と「安心する」の文法の違いは？

英語では「安心させる」という他動詞を受動態にして「安心する」と表すのが基本です。誰かを安心させるならreassureやrelieveをそのまま他動詞として使い、自分が安心したときはI was relieved.（私は安心した）やI feel reassured.（安心感を覚える）のように受け身の形にします。主語が誰かによって能動態と受動態を使い分けましょう。

Q. 相手に「安心してください」と伝えるフレーズは？

状況に応じて使い分けるのが自然です。カジュアルに声をかけるならDon't worry.（心配しないで）が一般的です。ビジネスや改まった場面で「〜ですのでご安心ください」と丁寧に伝える場合は、Rest assured that... という構文がよく使われます。例えば、Rest assured that we will handle it.（適切に対処いたしますのでご安心ください）と言えます。

Q. 「知らせが私を安心させた」のようにモノを主語にできますか？

はい、無生物を主語にして自然に表現できます。英語では物事や知らせを主語にし、人を目的語に取る形がよく好まれます。例えば、The good news relieved us.（その良い知らせを聞いて私たちは安心した）や、Her calm voice put me at ease.（彼女の落ち着いた声が私を安心させた）のように、モノが人に安心を与えたという構文でシンプルに伝えられます。