を落ち着かせる

「を落ち着かせる」の英語

「を落ち着かせる」は英語で calm と言います。人や気持ちを一般的に落ち着かせるときに使い、やさしくなだめたり痛みを和らげたりする場合は soothe も使います。広告では、香りやクリームが肌などを落ち着かせる効果を示すときに soothe や soothing が使われます。

「を落ち着かせる」の英語の使い分け

  • soothe

    /sːð/

    不安や痛みをやさしく和らげ、相手をなだめるときに使います。

    The staff member soothed the customer quickly.

    そのスタッフはすぐに客を落ち着かせました。

  • calm

    人や感情を落ち着かせる、日常的で幅広く使える表現です。

    Her voice calmed the frightened child.

    彼女の声が怖がっている子どもを落ち着かせました。

「を落ち着かせる」の例文

The teacher tried to soothe the crying kid.

先生は泣いている子をなだめようとした。

sootheのイラスト

コアイメージ

やさしい手や声で、心のざわつきや痛みの強さをやわらげる

関連語

( 形) soothing： なだめるような

↔︎( 動) agitate： かき乱す

↔︎( 動) upset： 動揺させる

使い方

  • soothe a customer

    顧客をなだめる

  • soothe concerns

    懸念を和らげる

  • soothe the pain

    痛みを和らげる

類義語との違い

soothe: 感情や痛みをやわらげ、落ち着かせる
calm: 怒りや不安などの感情を静める
relieve: 痛みや負担を取り除く・和らげる
comfort: 悲しみや不安を慰めて安心させる

英英

To help someone feel more relaxed and less worried, upset, or angry; to reduce the intensity of pain or help it go away gradually.

語源

sootheは、古英語sōthian（sōth「真実」＋動詞化接尾辞 -ian）から発展し、主に心や痛みを和らげる意味になった

コラム

  • 広告や製品説明でsoothingという形容詞が頻出し、香りやクリームが「落ち着かせる」効果をうたう表現として商品説明や案内文で見かけやすい。

「を落ち着かせる」のレベル別の例文

「を落ち着かせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I soothed to him.

    ○ I soothed him.

    sootheは他動詞なので、人の前にtoは置きません。

「を落ち着かせる」の英語についてよくある質問

Q. 「を落ち着かせる」を英語で一言で言うと？
calm が一般的です。不安や痛みをやさしく和らげたり、人をなだめたりするときは soothe も使います。
Q. soothe と calm の違いは？
calm は人や感情を落ち着かせる一般的な語です。soothe は、やさしくなだめたり、痛みや不快感を和らげたりするニュアンスがあります。
Q. 「を落ち着かせる」の広告での言い方は？
soothe や soothing がよく使われます。香りやクリームなどが肌や心を落ち着かせる効果を示す商品説明で見られます。

「を落ち着かせる」と関連する日本語の英語

「を落ち着かせる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「を落ち着かせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1