〜は私を困らせる

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の行動や音、においなどが不快だったり、負担になったりするときに使います。かなり直接的な表現で、親しい相手にも使えますが、相手を主語にすると責める印象になりやすいため注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That noise is bothering me.

  あの音が気になる。

  今まさに不快に感じていることを表す

• It bothers me when people interrupt.

  人に話を遮られると気になる。

  特定の行動への不満を述べる

• Does this bother you?

  これ、気になる？

  相手が不快に感じるかを尋ねる

• Would it bother you if I opened the window?

  窓を開けても気にならない？

  相手に迷惑かどうかを丁寧に確認する

• I hope I'm not bothering you.

  お邪魔していないといいのですが。

  今、相手の迷惑になっていないか控えめに確認する

こう返す

• No, it doesn't bother me at all.

  ううん、全然気にならないよ。

• Sorry, I'll stop doing that.

  ごめん、やめるよ。

• What exactly is bothering you?

  具体的に何が気になるの？

よくある間違い

• ✕ It bothers to me.

  ○ It bothers me.

  bother は「人を困らせる」という意味で使うとき、目的語の前に to は置きません。

• ✕ Does this bother to you?

  ○ Does this bother you?

  bother の目的語に「あなた」を置くときは、前置詞 to を使いません。

• ✕ You are bother me.

  ○ You are bothering me.

  be動詞の後に現在分詞を置いて、今まさに困らせていることを表します。

よくある質問

~ bother me. はどんな時に使う？

音やにおい、相手の行動などが自分にとって不快だったり、負担に感じたりするときに使います。相手を直接主語にすると、責める印象になりやすい表現です。

~ bother me. は失礼？

親しい相手との会話では使えますが、言い方によっては失礼に聞こえます。職場や初対面では、Could you〜? などの依頼表現に言い換えるのが無難な場合があります。