ゲームで覚える・約 1 分

corrupted をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

破損した

「破損した」の英語

「破損した」は英語で corrupted と言います。データやファイルの情報が損なわれ、正しく使えない状態に使います。物理的に壊れた物には damaged や broken が一般的です。

「破損した」の英語の使い分け

corrupted
データやファイルの情報が損なわれた状態に使います。
The corrupted file could not be opened.
破損したファイルは開けませんでした。
damaged
物や製品が傷ついたり、機能が損なわれたりした状態に使います。
The box was damaged during shipping.
配送中に箱が破損しました。
broken
機械や物が壊れて使えない状態を日常的に表します。
The screen is broken and needs repair.
画面が壊れていて、修理が必要です。

コアイメージ

元の情報が損なわれて正しくない状態になっていること、改変や破損の結果として使えなくなることを指す

英英

Altered, damaged, or tampered with so that the original content or function is lost and the item becomes unusable or erroneous.

語源

corruptedは、ラテン語corrumpere（com-＋rumpere「壊す」）の過去分詞corruptusに由来し、本来の形を壊す・損なうという意味から改変や破損を表すようになった。

コラム

データやファイルにcorruptedが付くと、単なる表示の乱れではなく元情報の損失や改ざんを伴うことが多く、取り扱いに注意が必要である

「破損した」のレベル別の例文

中学
The corrupted file would not open on my computer.

破損したファイルは私のコンピューターで開きませんでした。
高校・英検2級
The technician recovered some data from the corrupted file.

技術者は破損したファイルから一部のデータを復元しました。
TOEIC・ビジネス
Please send the report again because the attachment was corrupted.

添付ファイルが破損していたため、報告書をもう一度送ってください。
日常会話
My photo got corrupted somehow.

どういうわけか写真が破損しちゃった。

「破損した」を英語にするときのよくある間違い

× The data was damage.

○ The data was corrupted.

damage は形容詞ではなく、ここでは過去分詞の damaged か corrupted を使います。
× I did a corrupted file.

○ I accidentally corrupted the file.

corrupted はファイルの状態を表す語で、do とは組み合わせません。「ファイルを破損させた」は corrupt the file と言います。

「破損した」の英語についてよくある質問

Q. 「破損した」を英語で一言で言うと？

データやファイルなら corrupted が一般的です。元の情報が損なわれ、正常に使えない状態を表します。

Q. corrupted と damaged / broken はどう使い分けますか？

corrupted は主にデータやファイルの情報が損なわれた場合に使います。物理的な傷や故障には damaged や broken が自然です。

Q. 「破損した」のビジネスメールでの言い方は？

The attachment was corrupted. が使えます。「添付ファイルが破損していました」という意味で、再送を依頼する文にも使えます。

「破損した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く