空振り
「空振り」の英語
「空振り」は英語で wild-goose chase と言います。探しても成果が出ず、時間や労力を無駄にした場合に使います。手ぶらで終わったという結果なら come up empty-handed が自然です。
「空振り」の英語の使い分け
成果の出ない捜索や努力を指す、やや比喩的な表現です。
come up empty-handed
探したり頼んだりした結果、何も得られなかったときに使います。
「空振り」の例文
The investigation turned into a wild-goose chase.
その捜査は徒労に終わった。
「空振り」のレベル別の例文
- 中学
We found nothing after searching the room.
部屋を探しましたが、何も見つかりませんでした。
- 高校・英検2級
Their investigation turned into a wild-goose chase within days.
彼らの調査は数日で空振りに終わりました。
- TOEIC・ビジネス
Our search for a replacement supplier turned up nothing.
代替の仕入れ先探しは空振りに終わりました。
- 日常会話
I checked everywhere, but came up empty-handed.
あちこち探したけど、空振りだったよ。
「空振り」を英語にするときのよくある間違い
× We did a wild-goose chase.
○ We went on a wild-goose chase.
wild-goose chase は go on と組み合わせるのが自然です。
× The search was an empty hand.
○ We came up empty-handed in our search.
何も得られなかったという結果は、人を主語にして come up empty-handed で表します。