優柔不断に

「優柔不断に」の英語

「優柔不断に」は英語で indecisively と言います。ためらいながら返事や行動をする場合は hesitantly も使えます。

「優柔不断に」の英語の使い分け

indecisively
決断や行動を優柔不断に行う様子を表す、最も一般的な副詞です。
She acted indecisively when choosing a restaurant.
彼女はレストランを選ぶとき、優柔不断に行動しました。
hesitantly
ためらいながら返事をしたり、行動したりする場面に使います。
He answered hesitantly when asked about his plans.
彼は予定について聞かれると、ためらいがちに答えました。

「優柔不断に」の例文

He irresolutely agreed to the plan.

彼はその計画に優柔不断に同意した。

コアイメージ

優柔不断に決断を避ける消極的な行動や態度を示す

英英

in an unassertive or hesitant way, lacking confidence or firmness in action

語源

irresolutelyは、ラテン語由来のresoluteに否定のirと副詞化のlyが付いて『決断力なく』という意味になった

コラム

irresolutelyは行為のしかたを表す副詞でagreeやrespondといった動詞とともに使われ相手への確信の欠如を示す

「優柔不断に」のレベル別の例文

中学
He chose indecisively between the two shirts.

彼はその2枚のシャツのどちらにするか、優柔不断に選びました。
高校・英検2級
He acted indecisively when both teams requested his support.

両方のチームから支持を求められ、彼は優柔不断に行動しました。
TOEIC・ビジネス
The manager responded hesitantly to the client's urgent request.

そのマネージャーは、顧客の緊急の依頼にためらいがちに返答しました。
日常会話
I looked indecisively at the menu before ordering.

私は注文する前に、メニューを見ながら優柔不断に迷いました。

「優柔不断に」を英語にするときのよくある間違い

× He answered irresolute.

○ He answered irresolutely.

動詞を修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。
× He was indecisively.

○ He was indecisive.

be動詞の後で人の性質を表すときは形容詞を使います。

「優柔不断に」の英語についてよくある質問

Q. 「優柔不断に」を英語で一言で言うと？

一般的には indecisively と言います。決断や行動を優柔不断に行う様子を表す副詞です。

Q. indecisively と hesitantly の違いは？

indecisively は決断力がなく迷うこと、hesitantly はためらいながら行動したり返事をしたりすることに焦点があります。

Q. 「優柔不断に」のビジネスでの言い方は？

一般的には indecisively が使えます。ただし、ビジネスでは文脈に応じて unable to make a decision（決断できない）などの言い方も自然です。

「優柔不断に」と関連する日本語の英語

「優柔不断に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く