優柔不断な
「優柔不断な」の英語
「優柔不断な」は英語で indecisive と言います。選択で決められない性格や状態に幅広く使えます。hesitant は一時的なためらい、irresolute は文章向きの硬い表現です。
「優柔不断な」の英語の使い分け
決断できない性格や、選択に迷っている状態を幅広く表します。
I was indecisive about which dessert to order.
意見や気持ち、方針が何度も揺れ動き、なかなか決められない様子を表す硬めの語です。
文章や改まった語り口で、決断できない人物を表します。
He seemed irresolute about which route to take.
彼はどの道を行くか決めかねているようでした。
例文
コアイメージ
どちらを選ぶか決められず、心が左右に揺れて先に進めない状態
関連語
使い方
類義語との違い
irresolute:
優柔不断で決められない様子
indecisive:
決断力がなくはっきり決められない
hesitant:
ためらいがちで行動に移せない
uncertain:
はっきりしない、確信が持てない
英英
Not able to make a decision or choose a course of action.
語源
irresoluteは、“not resolute（決断力のない）”をそのまま作った語で、resolute（決められる）に否定のir-を付けて「優柔不断な」を表す
コラム
- 日常会話ではindecisiveの方が多く見られ、irresoluteは書き言葉や丁寧な語り口で人物のためらいを表す際に用いられる
例文
コアイメージ
「優柔不断な」として、選択の場面で決められず逡巡する様子を表す
英英
Showing inability or unwillingness to come to a clear decision, often causing delay or uncertainty.
語源
indecisiveは、in-（否定）とdecide（ラテン語decidere「切り離す・決める」に由来）＋-iveから成り、直訳的に「決められない」という意味に由来する
コラム
- indecisiveは一時的なためらいを示すhesitantと似るが、性格的な決断力の欠如や結果がはっきりしない場面の両方で用いられることがある
例文
コアイメージ
優柔不断な状態で意見や気持ちが左右に揺れ続けること
英英
Showing indecision; repeatedly changing opinions or choices instead of committing to one option.
語源
vacillatingは、ラテン語vacillare（揺れる）に由来し、物理的な揺れから転じて意見や態度が揺れる＝優柔不断な意味に発展した。
コラム
- vacillatingは文語的で書き言葉に多く、例文のように決断の遅れや方針の不安定さを表現する際に使われる
「優柔不断な」のレベル別の例文
- 中学
My brother is indecisive when choosing clothes.
私の兄は服を選ぶとき優柔不断です。
- 高校・英検2級
Her indecisive response made the audience question her confidence.
- TOEIC・ビジネス
The director's indecisive leadership slowed the approval process.
- 日常会話
You're so indecisive today!
「優柔不断な」を英語にするときのよくある間違い
× I am indecisive to choose one.
○ I am indecisive about which one to choose.
indecisiveの後ろで選択内容を表すときは about を使います。
× He is a indecisive.
○ He is indecisive.
indecisiveは形容詞なので、主語の性質を述べるときは通常、冠詞を付けずに使います。「優柔不断な人」と名詞として言う場合は an indecisive person のようにします。