油っぽい

「油っぽい」の英語

「油っぽい」は英語で oily と言います。食べ物や肌などの油分には oily、食べ物のしつこい油っぽさには greasy が自然です。油やすすで汚れた表面なら grimy を使います。

「油っぽい」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

grimy をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

The grimy windows blocked the light.

汚れた窓が光を遮っていた。

コアイメージ

汚れた表面で、すすや油などの付着により不潔に見える状態を指す

英英

Covered with or characterized by grime; very dirty, often because of soot, grease, or accumulated dirt on surfaces.

語源

grimyは、名詞grime(汚れ、すす)に形容詞化の接尾辞-yが付いてできた語で、「汚れで覆われた」の意になった。

コラム

  • 窓や道具など表面の状態を説明する語で、すすや油で覆われている場合に特に用いられる。

例文

The oily dressing ruined the salad.

その油っぽいドレッシングはサラダを台無しにした。

コアイメージ

油っぽい表面や素材が油分でコーティングされて滑りやすい性質を指す

英英

Characterized by the presence of oil on a surface or in a material, giving a slick or lubricated feel.

語源

oilyは、名詞oilと形容詞化接尾辞-yの結合で「油の性質を持つ」を表す語で、oilはラテン語oleum経由で英語に入った。

コラム

  • 工業や機械の文脈では潤滑や防錆など機能面を示す語として使われ、食品の油っぽさとは区別して理解される

例文

The oleaceous texture of the salad dressing made it cling to the bread.

そのサラダドレッシングの油っぽい質感はパンにまとわりついた。

コアイメージ

表面に油があり、触れると滑るような油や脂の存在を感じさせる状態を表す

英英

Having the qualities or appearance of oil; greasy or oily in texture or nature.

語源

oleaceousは、ラテン語のolea(オリーブ)に由来し、接尾語-aceousが付いて「油やオリーブ油に似た性質を持つ」という意味で用いられるようになった

コラム

  • 日常会話ではほとんど使われず、文語的・描写的な場面や技術的な説明で油っぽさを上品に表す際に見られる語法である

例文

The salad dressing was oleaginous and clung to every leaf.

サラダのドレッシングは油っぽいので、すべての葉にまといついた。

コアイメージ

物質に油が含まれていて触れるとべたつきや光沢が感じられる状態をさす

英英

Containing or resembling oil; having an oily or greasy quality in texture or appearance.

語源

oleaginousは、ラテン語のoleum(油)と接尾辞に由来し、元は『油性の』を指す語として成立し、後に比喩的に『媚びへつらう』意味が派生した

コラム

  • 化学や食品の文脈では油の含有や性状を説明する用語として用いられ、文脈により比喩的用法と区別する必要がある

「油っぽい」のレベル別の例文

「油っぽい」を英語にするときのよくある間違い

  • × The fries are oil.

    ○ The fries are oily.

    油っぽいという性質には名詞の oil ではなく形容詞 oily を使います。

「油っぽい」の英語についてよくある質問

Q. 「油っぽい」を英語で一言で言うと?
一般的には oily です。食べ物の脂っこさを強調するなら greasy もよく使います。
Q. oily と greasy の違いは?
oily は油分がある状態を広く表し、greasy は食べ物のしつこい脂っこさや、触ったときのべたつきを表すことが多いです。
Q. 「油っぽい」のビジネスでの言い方は?
機械や部品の表面に油が付いている場合は oily surface のように言うのが一般的です。汚れまで含めるなら grimy も使えます。

「油っぽい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1