単純化しすぎる
「単純化しすぎる」の英語
「単純化しすぎる」は英語で oversimplify と言います。複雑な内容を詳しい説明なしに大まかに扱い、重要な点や正確さを失う場合に使います。一般向けの説明や議論でよく使われます。
「単純化しすぎる」の英語の使い分け
複雑な問題や説明を、必要以上に簡単に扱うときに使います。
コアイメージ
単純化しすぎること、詳しい説明を省いて大まかに扱うこと
英英
To give a rough or superficial account by omitting important details, often resulting in a distorted or incomplete picture.
語源
oversimplifyは、over-（過度に）とsimplify（単純化する）が結合して生まれ、simplifyはラテン語由来の語に基づく単純化を表す動詞から派生した
コラム
- 一般向けの説明で使われることが多く、詳細を省くことで誤解や重要点の見落としにつながる危険を表す語として用いられる
「単純化しすぎる」のレベル別の例文
- 中学
We oversimplified the story and missed its main point.
- 高校・英検2級
The article oversimplifies climate change by ignoring regional differences and long-term effects.
- TOEIC・ビジネス
The report may oversimplify the issue by leaving out important cost data.
- 日常会話
Don't oversimplify it—there's more to the story.
単純化しすぎないで。話にはもっと事情があるよ。
「単純化しすぎる」を英語にするときのよくある間違い
× We made the explanation oversimple.
○ We oversimplified the explanation.
oversimplify は動詞として使うのが自然です。
× We oversimplified about the problem.
○ We oversimplified the problem.
oversimplify は通常、対象を直接目的語に取ります。