確かな根拠

「確かな根拠」の英語

「確かな根拠」は英語で solid grounds と言います。証拠やデータなら solid evidence、判断や計画を支える土台なら a sound basis が使えます。

「確かな根拠」の英語の使い分け

solid evidence
主張や結論を裏付ける、確かな証拠を表す一般的な表現です。
The study provides solid evidence for the new treatment.
その研究は新しい治療法の確かな証拠を示しています。
a sound basis
判断や計画を支える、確かな土台や根拠を表します。
We need a sound basis for this important decision.
この重要な決定には確かな根拠が必要です。
solid grounds for ～
決定や主張を正当化する、十分で確かな理由や根拠を表します。
The committee had solid grounds for rejecting the proposal.
委員会にはその提案を拒否する確かな根拠がありました。

「確かな根拠」の例文

He is a good authority on medieval art.

彼は中世美術の信頼できる権威だ。

コアイメージ

特定分野で豊富な知識と経験があり、信頼できる権威と認められる人

英英

A person or source recognized as reliably knowledgeable about a particular subject.

語源

good authorityは、good（良い）とauthorityが組み合わさった語句で、authorityはラテン語 auctor／auctoritas（創始者・影響力）に由来し、専門的な信頼を持つ人物を指す用法から生じた

コラム

good authority on ～の形で用い、on の後に分野を置くとその分野で信頼される専門家を指す

「確かな根拠」のレベル別の例文

中学
We need solid evidence before we decide.

決める前に確かな証拠が必要です。
高校・英検2級
The argument has a sound basis in recent scientific research.

その主張には最近の科学研究という確かな根拠があります。
TOEIC・ビジネス
The audit found solid evidence to support the figures in the report.

監査によって、報告書の数値を裏付ける確かな証拠が見つかりました。
日常会話
Do you have solid grounds for saying that?

そう言う確かな根拠はあるの？

「確かな根拠」を英語にするときのよくある間違い

× This is a good authority for our conclusion.

○ This is solid evidence for our conclusion.

good authority は根拠ではなく、信頼できる専門家や情報源を指します。
× We found a solid evidence of fraud.

○ We found solid evidence of fraud.

evidence は通常、数えられない名詞として使います。

「確かな根拠」の英語についてよくある質問

Q. 「確かな根拠」を英語で一言で言うと？

理由や判断を支える確かな根拠なら、solid grounds が使えます。証拠を指す場合は solid evidence が一般的です。

Q. solid evidence と a sound basis の違いは？

solid evidence は証拠やデータ、a sound basis は判断や計画を支える土台・根拠を表します。

Q. 「確かな根拠」のビジネスでの言い方は？

資料や数値の裏付けには solid evidence、意思決定の土台には a sound basis、判断を正当化する理由には solid grounds が使えます。

「確かな根拠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く