和らぎ

「和らぎ」の英語

「和らぎ」は英語で easing と言います。緊張や制限などが和らぐことを広く表せます。一時的な弱まりなら letup、安心感なら relief が自然です。

「和らぎ」の英語の使い分け

letup
緊張や争い、雨などが一時的に弱まるときの名詞です。
There was a letup in the rain this morning.
今朝、雨が一時的に弱まりました。
easing
制限や緊張などが徐々に和らぐことを表す一般的な名詞です。
The easing of restrictions helped local businesses.
規制の緩和は地元企業の助けになりました。
relief
苦痛や不安から解放されたという安心感を表します。
The medicine brought relief from her pain.
その薬は彼女の痛みを和らげました。
lull
活動や争いなどが一時的に静まる小休止を表します。
There was a brief lull in traffic.
交通量が一時的に減りました。

「和らぎ」の例文

After weeks of tension, there was a slight letup in hostilities.

数週間の緊張の後、敵対行為にわずかな和らぎがあった。

コアイメージ

勢いや緊張がゆるやかに下がり、和らぎが生じることをさす

英英

A lessening or decrease in intensity or severity; a temporary easing of activity, pressure, or hostility.

語源

letupは、動詞句let up（勢いや強さが弱まる）が名詞化してできた語で、19世紀頃から「和らぎ・緩和」の意味で用いられるようになった。

コラム

letupは軍事的な衝突や天候、仕事量などで勢いや緊張が一時的に弱まる状態を表す語で、短期的な変化を述べる場面で用いられる。

「和らぎ」のレベル別の例文

中学
We felt some relief after the storm passed.

嵐が過ぎた後、私たちは少し安心しました。
高校・英検2級
The easing of restrictions encouraged more tourists to visit the island.

規制の緩和によって、より多くの観光客がその島を訪れるようになりました。
TOEIC・ビジネス
Investors welcomed a letup in market volatility after the central bank's announcement.

中央銀行の発表後、市場の変動が和らいだことを投資家は歓迎しました。
日常会話
It's nice to have a little relief from the noise.

少し騒音が和らぐといいね。

「和らぎ」を英語にするときのよくある間違い

× The tension was letup.

○ There was a letup in tension.

letupは名詞なので、be動詞の後にそのまま置けません。
× There was a letup of the rain.

○ There was a letup in the rain.

letupの後は通常、対象を表すinを使います。

「和らぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「和らぎ」を英語で一言で言うと？

一般的には easing が使えます。一時的な緊張や勢いの和らぎなら、letup も使えます。例えば、a letup in tension で「緊張の和らぎ」です。

Q. letupとeasingの違いは？

letupは一時的に弱まること、easingは制限や緊張などが和らぐこと全般を表します。easingのほうが一般的で幅広く使われます。

Q. 「和らぎ」のビジネス英語での言い方は？

市場の変動や業務量の一時的な和らぎには、a letup in market volatilityやa letup in workloadが使えます。より一般的な「緩和」ならeasingが自然です。

「和らぎ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く