〜は〜で共有するには小さすぎますか

使う場面とニュアンス

どちらでも

海外旅行中に、部屋や座席、荷物置き場などを何人かで使えるか確認したいときに使います。相手を責めず、実際に使い始める前に広さへの不安をやわらかく伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Would this room be too small for three people to share?

  この部屋は3人で使うには狭すぎるでしょうか？

  より控えめに、相手の意見をたずねる言い方

• Is this space large enough for everyone to share?

  このスペースは全員で使える十分な広さですか？

  小ささではなく、十分な広さを確認する表現

• Do you think this sofa is big enough for two people to share?

  このソファは2人で座れる大きさだと思いますか？

  相手の判断を求める、やわらかい言い方

• Would two people be comfortable sharing this room?

  2人でこの部屋を使っても快適でしょうか？

  広さだけでなく、快適さにも焦点を置く表現

• Is there enough room for all of us?

  私たち全員が使える十分なスペースはありますか？

  物や場所を限定せず、簡潔に確認する表現

• Could we share this one, or is it too small?

  これを一緒に使えますか、それとも小さすぎますか？

  提案を含めて、より会話的に確認する表現

こう返す

• Yes, it should be large enough.

  はい、十分な大きさだと思います。

• Probably not; let's find something bigger.

  たぶん無理です。もっと大きいものを探しましょう。

• Do you mean for all four of us?

  私たち4人全員で使うということですか？

よくある間違い

• ✕ Is this room too little for three people to share?

  ○ Is this room too small for three people to share?

  部屋などの物理的な大きさには small が自然です。

• ✕ Is this too small to share for three people?

  ○ Is this too small for three people to share?

  人を表す部分は to share の前に置きます。

• ✕ Is this room too small for sharing three people?

  ○ Is this room too small for three people to share?

  share の目的語は人ではなく、共有する物や場所です。

よくある質問

Is ~ too small for ~ to share? はどんな時に使う？

部屋や座席、食べ物などを複数人で一緒に使う前に、広さや量が足りるか確認するときに使います。旅行先のホテルや飲食店でも自然です。

Is ~ too small for ~ to share? は失礼？

失礼な表現ではありません。相手を責めずにサイズへの懸念を伝える、比較的やわらかい聞き方です。