仮装

「仮装」の英語

「仮装」は英語で costume と言います。仮装や舞台・映画などの特別な衣装を指す基本語です。英国英語の fancy dress は「仮装」や「仮装用の衣装」を指し、仮装パーティーは fancy-dress party と言います。米国英語では costume party が一般的です。

「仮装」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
costume
仮装や舞台・映画などの特別な衣装を広く指す基本語です。
The costume designer created a costume for the main character.
衣装デザイナーは主人公の衣装を作りました。
fancy dress
主に英国で「仮装」や「仮装用の衣装」を指す表現です。仮装パーティーは fancy-dress party と言います。
The children arrived in fancy dress for the parade.
子どもたちは仮装してパレードに来ました。

ゲームで覚える・約 1 分

costume をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

costume

[US](名) kɑ́stuːm (動) kɑstúːm [UK] kɔ́stjuːm

意味

costumeのイラスト

例文

The museum displayed traditional costumes from the region.

その博物館はその地域の伝統的な衣装を展示した。

コアイメージ

ある役や場面に合わせて選ぶ、見た目を決める特別な服

使い方

  • in costume

    衣装を着て

  • costume party

    仮装パーティー

  • national costume

    民族衣装

  • wear a costume

    衣装を着る

類義語との違い

costume: 劇や行事で着る特別な衣装
clothes: 日常に着る普通の服全般
dress: 女性が着るワンピースなどの服装
uniform: 学校や職場で決められた制服

英英

A set of clothes worn by an actor or someone to look like a specific character, animal, or famous person. It can also refer to clothing that is typical of a certain place or time in history.

語源

costumeは、ラテン語consuetudo（習慣）からイタリア語・フランス語を経て英語に入り、服の「習わし」を表す言葉から「衣装」になった

コラム

  • 日本語の「コスチューム」は舞台衣装や仮装の意味で使われることが多く、作品紹介では衣装デザインや素材の工夫がよく取り上げられる。

fancy dress

意味

例文

The school held a fancy dress competition for the students.

学校は生徒のために仮装コンテストを開催した。

コアイメージ

特定の人物やテーマを表現するために着る衣装

英英

Clothing worn to represent a character, idea, or theme, especially at a party or social event.

語源

fancy dressは、fancy（想像や好みを表す語）とdressが結びついて生まれ、19世紀の仮装舞踏会などで『想像的に着飾る衣装＝仮装』の意味で定着した

コラム

  • 英国英語ではfancy dressが仮装を指し、fancy dress partyは仮装パーティーを意味するため米語のcostume partyと対応する

「仮装」のレベル別の例文

「仮装」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a costume.

    ○ I wore a costume.

    仮装をするは do ではなく、衣装を着るという意味の wear を使います。

  • × I dressed a costume.

    ○ I dressed in a costume.

    衣装を着ている状態は dress in で表します。

「仮装」の英語についてよくある質問

Q. 「仮装」を英語で一言で言うと？
基本的には costume が一般的です。仮装している状態は in costume と言えます。
Q. costume と fancy dress の違いは？
costume は英米で広く使える基本語です。fancy dress は主に英国英語で「仮装」や「仮装用の衣装」を指します。
Q. 「仮装パーティー」を英語で何と言う？
米国英語では costume party、英国英語では fancy-dress party が一般的です。
Q. costumeのカタカナ読みや発音のコツは？
カタカナではコスチュームと書かれますが、実際の発音はアメリカ英語でカストゥーム、イギリス英語でコスチュームに近いです。発音記号は米が/kɑ́ːstuːm/、英が/kɒ́stjuːm/で、どちらも第1音節にアクセントがあります。後ろを強く読むと通じにくいため、出だしの音をはっきりと強調して発音するのがコツです。
Q. 「仮装する」は動詞でどう言いますか？
動詞としてはdress upを使うのが自然です。「〜の仮装をする」と言いたいときはdress up asの後にキャラクターを続けます。例えばShe dressed up as a witch.（彼女は魔女の仮装をしました）のように表現します。また、wear a costumeを使ってHe is wearing a ghost costume.（彼はお化けの仮装をしています）と言うこともできます。
Q. ハロウィンの仮装は英語でどう表現しますか？
ハロウィンの仮装は名詞でHalloween costumeと言います。イベントに向けて仮装するという動作を表すときは、dress up for Halloweenというフレーズが定番です。会話ではWhat are you dressing up as for Halloween?（ハロウィンは何の仮装をするの？）のように、何に扮するのかを尋ねる表現がよく使われます。
Q. costumeとdisguiseの違いは何ですか？
costumeはイベントや舞台などで楽しむ衣装や仮装全般を指すのに対し、disguiseは正体や素性を隠すための変装を指します。ハロウィンやお祭りの仮装にはcostumeを使いますが、探偵や犯人が正体を隠すために姿を変える場合はdisguiseを使います。例えばHe was in disguise.（彼は変装していました）のように使い分けます。
Q. 仮装とコスプレ（cosplay）の使い分けは？
cosplayは特定のアニメやゲーム、漫画のキャラクターになりきる行為を指します。一方、costumeは魔女やゾンビ、職業の制服など、特定の作品キャラクターに限らない幅広い仮装全般を指します。ハロウィンなどで一般的なお化けや怪物の格好をする場合は、cosplayではなくcostumeやdress upを使うのが適切です。
Q. 「仮装が似合ってるね」と英語で褒めるには？
相手の仮装を褒めるときはI love your costume!（その仮装いいね！）という表現が最も自然でよく使われます。似合っていることを強調したいときはYour costume looks great on you!（仮装がとても似合っているよ）と言えます。短くGreat costume!（素敵な仮装だね！）と声をかけるだけでも気持ちが伝わります。

「仮装」と関連する日本語の英語

「仮装」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「仮装」の英語が載っている単語帳

1 / 1