〜のふりをするな

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が本心や事実を隠して、わざと別の態度を取っているように見える時に使います。親しい相手への直接的な言い方で、冗談にも使えますが、真剣な場面では責める感じが出やすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Stop pretending to understand.

  分かっているふりをやめて。

  元の表現より直接的で、強く責める感じ

• Don't act like you know everything.

  何でも知っているように振る舞わないで。

  知ったかぶりを責める時に使う表現

• You don't have to pretend to be happy.

  無理に幸せなふりをしなくていいよ。

  相手を責めず、安心させる柔らかい言い方

• Are you pretending to be asleep?

  寝たふりをしてるの？

  疑問形で、冗談めかして確認する言い方

• There's no need to pretend to agree.

  同意したふりをする必要はないよ。

  相手に本音を促す、比較的穏やかな言い方

こう返す

• Fine, I'll be honest with you.

  分かった、正直に話すよ。

• I'm not pretending. I really don't know.

  ふりなんかしてないよ。本当に分からないんだ。

• What makes you think I'm pretending?

  どうして私がふりをしていると思うの？

よくある間違い

• ✕ Don't pretend be happy.

  ○ Don't pretend to be happy.

  pretendの後で動詞を続ける時はtoが必要です。

• ✕ Don't pretend to you understand.

  ○ Don't pretend to understand.

  pretend toの後には主語ではなく動詞の原形を置きます。

• ✕ Don't pretend like to know everything.

  ○ Don't pretend to know everything.

  pretendの後では、pretend to＋動詞の原形を使います。pretend like toという形にはしません。

よくある質問

Don't pretend to ~はどんな時に使う？

相手が本心や事実を隠し、別の態度を取っているように見える時に使います。親しい相手向けの直接的な表現で、責めるニュアンスが出やすいです。

Don't pretend to ~とDon't act like ~の違いは？

Don't pretend to ~は、実際にはそうではないのに、そうであるふりをすることを責める表現です。Don't act like ~は、ある人物や状態のように振る舞うなという意味で、態度や振る舞いに焦点があります。