同意したふりをする
「同意したふりをする」の英語
「同意したふりをする」は英語で pretend to agree と言います。相手の意見などに本心からではなく同意するふりをする、という意味です。play along も文脈によって使えますが、必ずしも同意を表すとは限りません。
「同意したふりをする」の英語の使い分け
pretend to agree
本心では同意していないのに、同意するふりをすることを直接表す一般的な表現です。
相手や状況に合わせて話を進める口語表現で、同意したふりをする場面にも使えますが、必ずしも同意を意味しません。
I played along with the joke so no one felt embarrassed.
誰も恥ずかしい思いをしないよう、私はその冗談に合わせました。
「同意したふりをする」の例文
She decided to play along with the joke to avoid embarrassment.
彼女は気まずさを避けるために冗談に同意したふりをすることにした。
コアイメージ
同意したふりをすることを指し、相手に合わせて表面的に受け入れる行為
英英
to act as if one agrees with someone or something without genuinely holding that view, in order to keep the situation smooth
語源
play alongは、playとalongが合わさった句で、元は一緒に遊ぶや一緒に演奏するという字義から、相手に寄り添って行動するという現在の慣用的意味に変化した
コラム
- 口語で広く使われ、文法的にはplay along with ～の形で相手や状況に合わせることを表す
「同意したふりをする」のレベル別の例文
- 中学
I pretended to agree so no one felt bad.
誰も嫌な思いをしないよう、私は同意したふりをしました。
- 高校・英検2級
He pretended to agree with the proposal, although he had doubts.
- TOEIC・ビジネス
To keep the negotiation on track, the manager pretended to agree with the client's suggestion.
- 日常会話
Just pretend to agree for now, okay?
とりあえず同意したふりをしてね。
「同意したふりをする」を英語にするときのよくある間違い
× I pretended agree with her.
○ I pretended to agree with her.