若い女性

例文

コアイメージ

呼びかけや肩書きとして用いられる若い女性の呼称

英英

A Spanish honorific used as a form of address or title for a young or unmarried woman.

語源

Señoritaは、スペイン語のseñor（ラテン語seniorに由来）に縮小辞-itaが結びついて生まれ、敬称として若い女性を示すようになった。

コラム

• スペイン語圏では地域や慣習で呼び方が異なり、年齢や婚姻状態によってseñoritaとseñoraを使い分ける文化的背景がある

例文

コアイメージ

若い女性を意味する古語で、文学や歴史記述に残る詩的な呼称

英英

An archaic, poetic term for a young woman used chiefly in literary and historical contexts rather than in modern everyday speech.

語源

damoiselleは、中世フランス語demoiselleに由来し、英語のdamselと語源を共有するため詩的・歴史的用法が残った。

コラム

• 例文のように礼儀正しい場面や歴史的描写で使われることが多く、現代の日常表現ではほとんど見かけない

例文

コアイメージ

若い女性を指し、歴史的には貴族の娘を意味したこともある語

英英

A young woman; historically used to refer to a young woman of noble birth, though in modern English the term is largely literary or archaic.

語源

damselは、古フランス語damoiseleから英語に入り、damoiselleはdameの幼小形で『若い（ときに貴族の）娘』という含意があった

コラム

• 中世や歴史を扱う文章ではdamselが貴族の娘を指すことがあり、訳や読解ではその歴史的背景が意味に影響する

例文

コアイメージ

若い女性をさす語。例文のように個人を指す用法が基本。

英英

A term for a young woman, now chiefly archaic or literary in English.

語源

demoiselleは、古フランス語demoisele（若い女性を指す語の縮小形）に由来し、さらにラテン語domina（女性の主人）に遡る語形変化を経て英語に入った。

コラム

• 人を指す古風な表現である一方、ツルの種名（demoiselle crane）にも使われるため、文脈で区別される。

例文

コアイメージ

若い年齢の女性一人または複数を指す名詞句で、単数形・複数形や冠詞とともに用いられる

英英

a female person who is young; used as a noun phrase for one person or a group.

語源

young womanは、young（古英語由来の「若い」）とwoman（中英語で「女性の人」を指した語）が組み合わさり、年齢を表す語句として定着した。

コラム

• 語法として可算名詞なので単数ではa/anを伴い複数形はyoung womenとなり、名詞の前で形容詞句的に用いられることが多い

例文

コアイメージ

若い女性を指し、呼びかけで叱責や注意を表す用法も含む

英英

a young woman; also used as an exclamation or form of address to admonish, scold, or get the attention of a female.

語源

young ladyは、youngとladyの結合で生まれ、呼びかけとして叱責や注意を促す用法が歴史的に存在する

コラム

• Young lady!のような呼びかけは叱責や親の立場からの注意を表すことがあり、口調や場面で受け取り方が変わる