推薦者

「推薦者」の英語

「推薦者」は英語で recommender と言います。推薦状を書く人なら recommender、商品や候補者を公に支持する人なら endorser、候補者を推薦・指名する人なら nominator が使えます。

「推薦者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
endorser
商品や候補者などへの支持を公に示す人を指します。広告で商品を推薦する著名人にも使います。
The athlete became an endorser for the sports brand.
その選手はそのスポーツブランドの推薦者になりました。
suggester
新しい案を提示して他者に検討させる人
The suggester proposed a new plan during the meeting.
提案者は会議中に新しい計画を提案した。

endorser

意味

例文

The company hired an endorser to promote the new product.

その企業は新製品を宣伝するために推薦者を雇った。

コアイメージ

推薦者として文書に署名したり公に支持を表明したりする人

英英

a person who signs to endorse a document or who publicly expresses support for someone or something

語源

endorserは、もともとendosser「背に書く」に由来する動詞endorseから派生し、署名による裏書や公的な支持を行う人を表して「推薦者」と訳されることがある

コラム

  • 文脈によってendorserは推薦者・後援者・署名した裏書人と訳し分ける必要があり、商業文脈では有料で公に支持する人物を指すことが多い

suggester

意味

例文

The suggester proposed a new plan during the meeting.

提案者は会議中に新しい計画を提案した。

コアイメージ

新しい案を提示して他者に検討させる人

英英

A person who suggests an idea, plan, or course of action for others to consider.

語源

suggesterは、suggest（提案する）に動作主を表す接尾語 -er が付いて「提案する人」という意味になった語で、suggest はラテン語の語根を経て英語に入った

コラム

  • 会議や企画の場で提案を出す人物を指す語で、日常表現では 'the person who suggested' や 'proposer' が代わりに用いられることがある

「推薦者」のレベル別の例文

「推薦者」を英語にするときのよくある間違い

  • × recommendator

    ○ recommender

    推薦する人は通常 recommender と言い、recommendator は一般的ではありません。

  • × He is a recommender of this product.

    ○ He is an endorser for this product.

    商品を公に支持して宣伝する人には endorser が自然です。

「推薦者」の英語についてよくある質問

Q. 「推薦者」を英語で一言で言うと？
一般的には recommender と言います。特に推薦状や応募書類で、推薦する人を指します。
Q. recommender と endorser の違いは？
recommender は人や応募者を推薦する人、endorser は商品や候補者への支持を公に示す人です。賞や役職などの候補者を推薦・指名する人は nominator と呼ぶこともあります。
Q. 「推薦者」のビジネスメールでの言い方は？
推薦状の推薦者なら recommender が使えます。商品広告などで支持を表明する人物なら endorser、候補者を推薦・指名する人なら nominator が一般的です。

「推薦者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1