繰り返し起こる

「繰り返し起こる」の英語

「繰り返し起こる」は英語で recur と言います。recur は出来事や症状が再発することを表す動詞で、recurring は繰り返し起こる状態を表す形容詞です。

「繰り返し起こる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
recur
出来事や症状が時間を置いて再発するときに使う動詞です。
The symptom recurred during the night.
その症状は夜の間に再発しました。
recurring
問題や遅れなどが繰り返し発生する状態を表す形容詞です。
The report lists recurring delays.
その報告書には、繰り返し発生する遅延が記載されています。

recur

[US] rikə́ːr [UK] rikə́ː

意味

recurのイラスト

例文

The problem recurred after a few weeks.

数週間後にその問題が繰り返し起こった。

コアイメージ

波のように間をおいて同じ出来事や症状が再び現れるイメージ

関連語

( 名) recurrence： 再発

( 形) recurrent： 再発性の

↔︎( 動) cease： やむ

↔︎( 動) stop： 止まる

使い方

類義語との違い

recur: 同じことが繰り返し起こる
happen: 出来事が起こる、発生する
occur: 出来事が起こる（やや形式的）
repeat: 同じことをもう一度する／繰り返す

英英

to occur again, especially a problem or symptom.

語源

recurは、ラテン語recurro（re=再び＋curro=走る）から語源をとり、もともと「戻る」を意味し、英語で「繰り返し起こる」の意味に広がった

コラム

  • recurは単に「起こる」ではなく「繰り返し起こる」を意味するため、文脈で再発や定期的な発生を表す場合に使う。

recurring

意味

例文

The team identified a recurring issue in the report.

チームは報告書で繰り返し起こる問題を特定した。

コアイメージ

時間を置いて同じ出来事や問題が何度も戻ってくる

英英

Happening again or repeatedly over time; occurring more than once.

語源

recurringは、ラテン語のre-（再び）＋currere（走る）を起源とし、recur（再び起こる）の現在分詞として『再び戻ってくる・繰り返す』意味を帯びた語

コラム

  • 報告書や不具合の文脈では原因が残存して同じ問題が繰り返し起こる状態を指す

「繰り返し起こる」のレベル別の例文

「繰り返し起こる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The issue recur frequently.

    ○ The issue recurs frequently.

    主語が三人称単数なので、現在形の動詞には s が必要です。

「繰り返し起こる」の英語についてよくある質問

Q. 「繰り返し起こる」を英語で一言で言うと？
動詞なら recur が一般的です。出来事や症状が再発する場合に使います。
Q. recur と recurring の違いは？
recur は「繰り返し起こる」という動詞、recurring は「繰り返し起こる」という形容詞です。
Q. 「繰り返し起こる問題」を英語で何と言う？
a recurring problem と言うのが一般的です。問題が何度も起こる状態を表します。
Q. 動詞 recur の正確な意味と使い方は？
recur は「再発する」「再び起こる」という意味の自動詞です。目的語を取らないため、He recurred the error のようには言えず、The error recurred（エラーが再発した）のように主語が再び起きる形で使います。語源は「再び走る」で、望まない出来事などが自然とぶり返すニュアンスを含みます。名詞形は recurrence です。
Q. 形容詞 recurring の意味と使いどころは？
recurring は「繰り返し発生する」「周期的な」という意味の形容詞です。動詞 recur から派生しており、ビジネスでの定額課金や費用を表す recurring cost や、心理的な意味での「繰り返し見る夢」を表す recurring dream など、一定のパターンで反復する事象に対して非常によく使われます。
Q. recurrent の意味や recurring との違いは？
recurrent は「再発性の」「反復する」という意味の形容詞で、主に医学や学術分野で好まれます。どちらも「繰り返し起こる」を意味しますが、recurring は日常やビジネス（recurring payment など）で広く使われ、recurrent は病気の再発（recurrent infection：再発性感染症）や論文の主題（recurrent theme）などでよく用いられます。
Q. recur と repeat の違いは何ですか？
人が意図して行う繰り返しには repeat を使い、意図せず自然に再発する事象には recur を使います。例えば、同じ言葉をもう一度言うときは repeat a statement と言いますが、病気やシステム障害が自然とぶり返すときは The symptoms recur（症状が再発する）のように表します。recur は本人の意思と無関係に起こるのが特徴です。
Q. recur は良い出来事に対しても使えますか？
recur は問題や病気など好ましくない事態に使われることが多いですが、中立的な事象にも使えます。例えば、文学や芸術において特定の主題が何度も登場することを The theme recurs throughout the book（そのテーマは本全体で繰り返し現れる）のように表現できます。ただし、意図的な祝い事や幸運な出来事にはあまり使われません。

「繰り返し起こる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「繰り返し起こる」の英語が載っている単語帳

1 / 1