横切る

例文

コアイメージ

ある境界や線を越えて向こう側へ移動するイメージ

関連語

使い方

• cross the street

  通りを横断する

• cross a bridge

  橋を渡る

• cross a river

  川を渡る

類義語との違い

cross: ～を横切る、ある場所の一方から他方へ渡る
go across: ある場所を越えて向こう側へ行く、横切るときに使う
pass: ある場所を通り抜ける・通過する、通り過ぎる

英英

To move from one side of something, like a road or river, to the other side; to go across something.

語源

crossは、名詞の「十字」「交差」が先にあり、それが動詞になって「～を横切る」の意味で使われるようになった

コラム

• crossは「～を横切る」のほかに形容詞で「怒っている（be cross）」という意味もあり、文脈でどちらかを見分ける必要がある

例文

コアイメージ

ある場所を斜めに短く横切って目的地へ向かう動き

英英

To move across an area from one side to the other, often by taking a more direct or shorter route.

語源

cut acrossは、cutの原義にacrossが付いてできた句動詞で、もとは経路を短縮するために直線的に横切ることを指し、転じて影響や性質が複数の集団に及ぶ意味になった

コラム

• 短い経路を取る物理的用法と、影響や性質が複数の領域に及ぶ比喩的用法があり、英語では状況によって訳語が変わる

例文

コアイメージ

ある場所の一方から反対側へ短く移動して向こう側へ行く動き

英英

To move briefly from one side of a space to the other, crossing it (often used of people or animals).

語源

pass acrossは、pass（進む・通り過ぎる）とacross（〜を横切って）が結びついた句動詞で、文字通り『向こう側へ渡る』という意味から『横切る』となった。

コラム

• 短時間で道や庭などを横切る動作を表し、猫や人がさっと通る場面で使う