真っ赤な

「真っ赤な」の英語

「真っ赤な」は英語で bright red と言います。scarlet は鮮やかで強い赤、crimson は深みのある濃い赤を表します。顔や頬が真っ赤になる場合には scarlet もよく使われます。

scarlet
鮮やかで強い真っ赤な色を表す色名で、物の色や顔の赤らみに使えます。
The sunset turned the clouds scarlet.
夕日が雲を真っ赤に染めました。
bright red
日常会話で、明るくはっきりした真っ赤な色を直接表します。
She chose a bright red umbrella.
彼女は真っ赤な傘を選びました。
crimson
深みのある濃い赤を表す、やや印象的で文語的な色名です。
Crimson leaves covered the garden path.
深紅の葉が庭の小道を覆っていました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

His face turned scarlet when he heard the news.

彼はその知らせを聞いて顔が真っ赤になった。

真っ赤な鮮烈な赤色を指し、物の色や頬の赤らみを表す

scarletは、古フランス語escarlateを経て英語に入った語で、もとは高級な赤色の布地の名前だった

scarletは強い赤を意味し、色名として用いられるほか猩紅熱（scarlet fever）や小説The Scarlet Letterのタイトルなどにも現れる。

彼女は舞踏会で深紅のドレスを着ていた。

鮮やかで強い赤の色合いを指し、明るめの赤から深めの赤までの強さを想起させる

scarlet-crimsonは、scarletとcrimsonという二つの色名を組み合わせた合成語で、scarletは古フランス語escarlateを経て中世ラテン語に入り鮮やかな赤を表し、crimsonはケルメスなどの赤い染料名に由来して深い赤を表す語である

中学
The bright red apple is on the table.

真っ赤なリンゴがテーブルの上にあります。
高校・英検2級
The artist used scarlet to express passion and energy.

その画家は情熱とエネルギーを表すために真っ赤な色を使いました。
TOEIC・ビジネス
The design team selected a bright red color for the warning label.

デザイン team は警告ラベルに真っ赤な色を選びました。
日常会話
Your face is scarlet!

顔が真っ赤だよ！

× a scarlet-crimson dress

○ a scarlet dress または a crimson dress

scarlet-crimson は一般的な定型表現ではなく、通常はどちらか一語を使います。
× a red color shirt

○ a bright red shirt

色を表す名詞 color はこの位置では不要で、色を表す形容詞を名詞の前に置きます。