関係者だけで

「関係者だけで」の英語

「関係者だけで」は英語で among those involved と言います。文脈によっては with only the people involved や in private も使えます。in camera は裁判や審理などを非公開で行う場合に限られる硬い表現です。

「関係者だけで」の英語の使い分け

among those involved
関係者の間で、または関係者だけで行うことを表す、一般的で自然な表現です。
The details were shared only among those involved.
詳細は関係者だけで共有されました。
in camera
裁判や審理、公式の会議などを外部非公開で行う場合に使う、法律・報道寄りの硬い表現です。
The hearing was held in camera to protect the victim's identity.
被害者の身元を守るため、その審理は非公開で行われました。

コアイメージ

外部に知られないように非公開で行うこと、機密保護のために使われる表現

英英

Not open to public scrutiny; carried out privately or confidentially to keep sensitive information from public disclosure.

語源

in cameraは、ラテン語由来の語句が英語に取り入れられたもので、字義の『部屋の中で』から『非公開で』の意味へ転じた。

コラム

報道や会議でもin cameraが用いられ、その場合は会議の一部または全部が外部非公開であることを示す

「関係者だけで」のレベル別の例文

中学
The teacher spoke only with the students involved.

先生は関係する生徒たちだけで話しました。
高校・英検2級
The issue was discussed only among those involved.

その問題は関係者だけで話し合われました。
TOEIC・ビジネス
The company shared the draft only with the people involved in the project.

会社はその草案をプロジェクトの関係者だけに共有しました。
日常会話
Let's discuss this just with the people involved.

この件は関係者だけで話しましょう。

「関係者だけで」を英語にするときのよくある間違い

× in cameras

○ in camera

in camera は形が決まったラテン語由来の表現で、複数形にはしません。

「関係者だけで」の英語についてよくある質問

Q. 「関係者だけで」を英語で一言で言うと？

一般的には among those involved が使えます。文脈によっては with only the people involved も自然です。in camera は法律や報道で使われる限定的な表現です。

Q. in camera はどんな場面で使いますか？

裁判や審理、委員会などを外部非公開で行う場面で使います。日常会話ではあまり一般的ではありません。

Q. 「関係者だけで」をビジネスメールでどう言いますか？

会議や話し合いなら among those involved、情報を関係者だけに共有するなら with only the people involved が自然です。文書を社内限定にする場合は for internal use only が使えます。

「関係者だけで」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く