思わせぶりな

「思わせぶりな」の英語

「思わせぶりな」は英語で suggestive と言います。視線や言葉が相手に何かを想像させる場合に使い、恋愛で気を持たせるなら flirtatious、期待させる行為なら leading someone on が自然です。

「思わせぶりな」の英語の使い分け

suggestive
視線や言葉が何かをほのめかし、相手に特定の印象や考えを抱かせるときに使います。文脈によっては性的・恋愛的な含みを表します。
Her suggestive smile made him wonder what she meant.
彼女の思わせぶりな笑顔に、彼はその意味を考えました。
flirtatious
恋愛感情があるように、相手に思わせる軽い態度を表します。
His flirtatious tone made everyone laugh.
彼の思わせぶりな口調に、皆が笑いました。
lead someone on
恋愛関係などで、相手に期待を持たせる行為を表します。
I don't want to lead you on.
あなたに思わせぶりな態度を取りたくありません。

「思わせぶりな」の例文

He gave her a suggestive glance across the room.

彼は部屋の向こうから彼女に思わせぶりな視線を向けた。

コアイメージ

ほのめかしや暗示を通じて相手に特定の印象や考えを抱かせること

英英

Expressing or implying something indirectly by hinting or evoking rather than stating it outright, often used of looks or remarks.

語源

suggestiveは、動詞suggest（ラテン語suggerereに由来）に形容詞化の接尾辞-iveが付いて生まれ、『ほのめかす・示唆する性質がある』という意味になった。

コラム

視線や短い言葉と結びついて使われることが多く、例えばgive a suggestive glanceのような慣用的表現で見られる

「思わせぶりな」のレベル別の例文

中学
She gave me a suggestive look at the party.

彼女はパーティーで私に思わせぶりな視線を送りました。
高校・英検2級
His flirtatious messages made her think he wanted to date.

彼の思わせぶりなメッセージで、彼女は彼が付き合いたいのだと思いました。
TOEIC・ビジネス
The advertisement used suggestive language to attract young customers.

その広告は、若い顧客を引きつけるために思わせぶりな表現を使いました。
日常会話
Don't lead me on if you don't like me.

私のことが好きでないなら、思わせぶりな態度を取らないで。

「思わせぶりな」を英語にするときのよくある間違い

× He did a suggestive look.

○ He gave me a suggestive look.

look を「する」と言うときは do ではなく、give someone a look を使います。
× He gave me a suggestive glance at me.

○ He gave me a suggestive glance.

give someone a glance の形では、目的語の me と at me を重ねて使いません。

「思わせぶりな」の英語についてよくある質問

Q. 「思わせぶりな」を英語で一言で言うと？

基本的には suggestive が使えます。視線や言葉が、相手に何かを想像させる場合に用い、文脈によっては性的な含みを表します。

Q. suggestive と flirtatious の違いは？

suggestive は暗示的で、性的な含みを持つこともあります。flirtatious は、恋愛感情があるように見せる軽い態度を表します。

Q. 「思わせぶりな態度」を英語でどう言いますか？

a flirtatious attitude や suggestive behavior と言えます。相手に恋愛面で期待を持たせるという意味なら lead someone on も一般的です。

「思わせぶりな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く