激しく衝突した

「激しく衝突した」の英語

「激しく衝突した」は英語で crashed into と言います。車や人が何かに勢いよく衝突したことを表す、一般的な表現です。plowed into は、勢いよく突っ込む感じをより強く表します。

「激しく衝突した」の英語の使い分け

crash into
車や人が何かに衝突したと広く言う、最も一般的な表現です。
A cyclist crashed into a parked van.
自転車に乗った人が駐車中のバンに衝突しました。
plow into
車などが勢いよく何かに突っ込む、くだけた表現です。
The bus plowed into a barrier during the storm.
そのバスは嵐の中、障壁に激しく衝突しました。
collide with
物同士の衝突を客観的・やや硬めに述べます。
The two aircraft collided with each other in midair.
2機の航空機が空中で衝突しました。

「激しく衝突した」の例文

The plowed field was ready for planting.

その耕された畑は植え付けの準備ができていた。

コアイメージ

土を起こして種まきに備えた、耕された状態を指す

英英

Having had the soil turned over by a plow so the ground is loose and ready for planting.

語源

plowedは、古英語のplōh／ploughに由来するplowの過去分詞形で、土地を切り返す道具と動作に結びついて発展した語である。

コラム

plowedは動詞plowの過去分詞で形容詞的に『耕された』を表す一方、plow throughやplow intoなどの句動詞では『苦労して進む』『衝突する』といった別の意味になる。

「激しく衝突した」のレベル別の例文

中学
The bike crashed into the fence this morning.

その自転車は今朝、フェンスに衝突しました。
高校・英検2級
The truck plowed into several parked cars near the station.

そのトラックは駅の近くで数台の駐車車両に激突しました。
TOEIC・ビジネス
The delivery van collided with a taxi during the morning rush.

その配送車は朝のラッシュ中にタクシーと衝突しました。
日常会話
He crashed into a tree!

彼、木に激突したよ！

「激しく衝突した」を英語にするときのよくある間違い

× The truck plowed the wall.

○ The truck plowed into the wall.

衝突を表すには、通常 into を付けます。
× The cars plowed each other.

○ The cars crashed into each other.

plow into は「何かに突っ込む」という形で使うため、物同士の衝突では crashed into each other などとします。

「激しく衝突した」の英語についてよくある質問

Q. 「激しく衝突した」を英語で一言で言うと？

crashed into が使えます。車や人が何かに勢いよく衝突したことを表す、一般的な表現です。

Q. plowed into と crashed into の違いは？

plowed into は勢いよく突っ込む感じが強く、crashed into は衝突を広く表す一般的な表現です。

Q. 「激しく衝突した」のニュースでの言い方は？

ニュースや報告書では collided with がよく使われます。衝突の事実を客観的に伝えられます。

「激しく衝突した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く