要因

요yo인in

意味

  • 名 要因よういん
요인のイラスト

例文

교gyo통tong사sa고go의ui 요yo인i은neun 과gwa속sok과kkwa 음eum주ju운un전jeo이ni었eot다tta.

交通事故の要因は速度超過と飲酒運転だった。

유yu전jeon적jeok 요yo인i이ni 큰keun 영yeong향hyang을eul 미mi친chin다da.

遺伝的要因が大きな影響を与える。

コアイメージ

積み重なった要素の一つが最終的に結果を引き起こす構成要素

関連語

(名) 주ju요yo요yo인in：主要な要因

↔︎ (名) 결gyeol과gwa：結果

使い方

類義語との違い

요yo인in: 複数の要素が重なってある結果を引き起こすときの構成要素の一つを指す語で、報告や分析でよく使われる。
원wo인nin: 出来事や現象が起こった直接の原因を指す語で、原因を明らかにするときに使う。
이i유yu: あることをした理由や事情を表す語で、普段の会話でよく使う。
요yo소so: 物事を作る構成部分や要素を指す語で、分解して考えるときに使う。

韓国語での定義

사sa건geo이ni나na 현hyeon상sang이i 발bal생saeng하ha는neun 데de 기gi여yeo하ha는neun 여yeo러reo 요yo소so 가ga운un데de 하ha나na로ro 지ji목mok되ttoe는neun 원wo인nin

語源

漢語の構成である要(重要・主要)と因(原因・きっかけ)が結び付き、要因は『ある現象を引き起こすために重要な役割を持つ要素』という意味で使われるようになった。

コラム

  • 日常では原因や理由を簡単に伝える際に '원인' や '이유' がよく使われ、요인은調査報告や統計的説明で複数の寄与要素を示す際に使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

요인 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「要因」は韓国語で何と言う？

日本語の「要因」に最もぴったりな韓国語は「요인」です。漢字「要因」の韓国語読みそのままで、事象を引き起こすもとになった主な原因や要素を指す際に広く使われます。ビジネスや学術的な分析の場面をはじめ、日常的な会話でも自然に用いることができます。

使い分け

  • 요인

    物事が発生したり変化したりした主な原因や要素を指します。ニュース、論文、ビジネスでの分析などで幅広く使われます。

    성공의 가장 큰 요인은 팀워크였다.

    成功の最大の要因はチームワークだった。

よくある間違い

  • ✕ 스트레스가 실패의 요인(要人)이다.

    ○ 스트레스가 실패의 요인(要因)이다.

    同音異義語の「요인（要人＝重要な人物）」と混同しないよう文脈で判断します。

「要因」のよくある質問

Q. 「원인（原因）」と「요인」の違いは？
「원인」は結果を直接引き起こした事象そのものを広く指します。一方、「요인」は結果に影響を与えた複数の要素や条件のうち、主要なものを分析的に取り上げる際によく使われます。
Q. 「危険要因」は韓国語で何と言いますか？
「위험 요인」と言います。事故や病気のリスクを分析する際によく使われる表現で、ビジネスの場では「위험 요소（危険要素）」と言い換えることも一般的です。

「要因」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ