遅滞

「遅滞」の英語

「遅滞」は英語で delay と言います。荷物や手続きなどの遅れを幅広く表す、まず覚えたい名詞です。行政・物流の文脈でも delay が一般的です。

「遅滞」の英語の使い分け

delay
荷物、手続き、予定などの遅れを幅広く表す基本語です。
The delay affected our delivery schedule.
その遅れは配送予定に影響しました。
hold-up
口語的で、交通や作業の一時的な遅れに使います。
A traffic hold-up made us late.
交通渋滞による遅れで、私たちは遅刻しました。

「遅滞」の例文

Customs caused an unexpected tarriance of the shipment.

税関によって貨物に予期せぬ遅滞が生じた。

コアイメージ

荷物や手続きなどの行程や進行が予定より遅れること

英英

A delay or holdup in the progress or movement of something, especially in shipment, procedure, or business.

語源

tarrianceは、動詞tarry（留まる・遅れる）に接尾辞-anceが付いて名詞化した語で、手続きや輸送の進行が妨げられる状態を表す。

コラム

例文のように税関手続きで生じる遅滞を表す場面で用いられ、特に行政・物流の遅れを指す文脈で見かける

「遅滞」のレベル別の例文

中学
The delay made our train arrive twenty minutes late today.

その遅れで、今日私たちの電車は20分遅れて到着しました。
高校・英検2級
The shipment faced a delay because severe storms closed the main port.

激しい嵐で主要港が閉鎖され、貨物の発送に遅れが生じました。
TOEIC・ビジネス
Please let us know immediately if any delay affects the delivery schedule.

遅れが配送予定に影響する場合は、すぐにお知らせください。
日常会話
Sorry, there was a hold-up, so I’m late.

ごめん、ちょっと遅れがあって遅刻した。

「遅滞」を英語にするときのよくある間違い

× The shipment had a delay of customs clearance.

○ The shipment was delayed during customs clearance.

通関手続き中に生じた遅れは、be delayed during customs clearance のように表すと自然です。
× The procedure has a tarriance.

○ The procedure has been delayed.

tarriance は非常にまれで、一般的な英語では delay を使います。

「遅滞」の英語についてよくある質問

Q. 「遅滞」を英語で一言で言うと？

delay が一般的です。荷物や手続きなど、予定より進みが遅れることを幅広く表せます。

Q. 「遅滞」を表す tarriance は一般的ですか？

tarriance は非常にまれな語です。行政や物流の遅れにも、通常は delay を使うのが自然です。

Q. 「遅滞」のビジネスメールでの言い方は？

There has been a delay in delivery. のように、delay in の形で配送や手続きの遅れを伝えるのが一般的です。

「遅滞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く