列車・汽車は韓国語で？열차と기차の違いと例文

韓国語

意味

例文

「列車」は韓国語で何と言う？

「列車」に当たる韓国語は主に열차と기차です。日常会話で「列車（汽車）」と言うときは기차を使うのが一般的で、長距離列車などを指します。一方、열차は運行情報や駅のアナウンス、公的な文章でよく使われる改まった表現で、地下鉄などを含めた編成車両全般を指すこともあります。

使い分け

열차
公的なアナウンスや運行情報で広く使われる改まった語です。地下鉄を含む編成された鉄道車両全般を指す場合にも用いられます。
이번 역에 들어오는 열차는 부산행입니다.
この駅に入ってくる列車は釜山行きです。
기차
日常会話で最も自然に使われる「列車・汽車」の表現です。KTXやムグンファ号などの中長距離鉄道を親しみを持って指します。
서울에서 부산까지 기차를 타고 갔어요.
ソウルから釜山まで列車に乗って行きました。

よくある間違い

✕ 日常会話で「明日、列車で行きます」を 내일 열차로 가요 と言うこと
○ 내일 기차로 가요
열차は硬い響きがあるため、日常の移動手段を話す際は기차が自然です。

「列車」のよくある質問

Q. 地下鉄を열차と呼んでも通じますか？

駅内アナウンスでは地下鉄も「열차」と呼ばれますが、日常会話では「지하철（地下鉄）」や「전철（電鉄）」と呼ぶのが一般的です。文脈上は열차でも通じます。

Q. 高速鉄道KTXはどちらで呼びますか？

そのまま「KTX」と呼ぶのが一般的ですが、「KTX 기차」や「고속열차（高速列車）」のように文脈に合わせてどちらの単語も自然に使われます。

例文

열yeol차cha가ga 다da음eum 역yeo에ge 도do착cha해kae요yo.

列車が次の駅に到着します。

오o늘neul 열yeol차cha 연yeon착chak 때ttae문mu에ne 회hoe의ui에e 늦neu었seo어sseo요yo.

今日、列車の遅れで会議に遅れました。

コアイメージ

定められた時刻に線路を行き来する車両のまとまり

使い方

열yeol차cha 출chul발bal 시si각gak

列車の出発時刻
열yeol차cha 연yeon착chak

列車の遅れ
열yeol차cha 탑tap승sseung

列車の乗車

類義語との違い

열yeol차cha: 線路を走り、定められた時刻に駅に到着したり出発したりする車両のまとまり。
기gi차cha: 日常語で列車を指す普通の言い方。
전jeon철cheol: 電気で動き、都市や近郊で線路を走る旅客用の電車。
지ji하ha철cheol: 主に地下のトンネルを走り、都市内を短い間隔で運行する電車。