전염

「전염」の例文例文

「전염」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  눈병은 다른 사람에게 빨리 전염돼요.

  目の病気は他の人に早く伝染します。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  바이러스의 전염을 예방하려면 개인위생을 철저히 관리해야 합니다.

  ウイルスの伝染を予防するには、個人の衛生管理を徹底しなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  신종 바이러스의 공기 중 전염 가능성이 제기되면서 보건 당국이 긴급 역학 조사에 착수했다.

  新型ウイルスの空気感染の可能性が提起され、保健当局が緊急の疫学調査に着手した。

• 日常会話

  네가 그렇게 계속 하품을 하니까 나한테까지 전염되잖아.

  あなたがそうやってあくびばかりするから、私にまでうつるじゃない。

「전염」の意味ごとの使い方

• うつす他動詞
• 移る自動詞

  이 병은 동물에게도 전염돼요.

  この病気は動物にも移ります。

「전염」の使い方使い方

• 전jeo염nyeom 위wi험heom

  感染の危険

  비가 많이 오는 날에는 감기 전염 위험이 높아요.雨がたくさん降る日には、風邪の感染の危険が高いです。

• 전jeo염nyeom 확hwak산ssan

  感染拡大

  손을 자주 씻으면 전염 확산을 줄일 수 있어요.手をこまめに洗えば、感染拡大を減らせます。

「전염」とよく一緒に使う語

• 전염을 막다　伝染を防ぐ
  （막다：防ぐ）
• 전염 위험　伝染の危険
  （위험：危険）
• 전염을 걱정하다　伝染を心配する
  （걱정하다：心配する）
• 전염이 퍼지다　伝染が広がる
  （퍼지다：広がる）
• 전염 경로　伝染の経路
  （경로：道順）

「전염」の類義語との違い類義語との違い

전jeo염nyeom: 一つの個体から他へ病気や菌が接触や共有物を通してうつること
감ga염myeom: 病原体が体内に入り増えて体に症状を起こすこと
전jeon파pa: 病原体やウイルスがある場所や人から別の場所や人へ広がること
전jeo염nyeom병byeong: 人から人へうつる病気のこと
전jeo염nyeom성seong: 病気や病原体が他にうつりやすい性質

「전염」の韓国語での定義韓国語での定義

한han 사sa람ra에me게ge 있it던tteon 질jil병byeong이i나na 균gyu이ni 사sa람ra이mi나na 물mul건geo을neul 통tong해hae 다da른reun 사sa람ra에me게ge 옮om겨gyeo 붙bu어teo 퍼peo지ji는neun 현hyeon상sang

「전염」のよくある間違い

• ✕ 친구에게 전염했어요

  ○ 친구에게 전염시켰어요

  日本語の「うつす」は「うつる」と似ていて、他の人に病気をうつすときも「전염되다」を使うと考えやすいですが、他動詞なら「전염시키다」とします。