翻訳する

번beo역nyeo하ka다da

意味

  • 動 翻訳するほんやくする
번역하다のイラスト

例文

이i 문mun장jang을eul 영yeong어eo로ro 번beo역nyeo해kae주ju세se요yo.

この文を英語に翻訳してください。

논non문mu을neul 정jeong확hwa하ka게ge 번beo역nyeo하ka는neun 것geo이si 중jung요yo하ha다da.

論文を正確に翻訳することが重要だ。

コアイメージ

意味や情報を別の言語表現に移し替えて伝えること

関連語

(名) 번beo역nyeok가kka：翻訳者

(名) 번beo역nyeok본ppon：翻訳版

(名) 번beo역nyeok기kki：翻訳機

使い方

類義語との違い

번beo역nyeo하ka다da: 文や話の意味や情報を別の言語の表現に置き換えて伝える行為
통tong역yeo하ka다da: 話された内容を別の言語で口頭にして伝える行為
의ui역yeo하ka다da: 原文の言葉にこだわらず意味を優先して別の言葉で自然に表現する行為
직ji역gyeo하ka다da: 原文の語や語順をできるだけそのまま別の言語に置き換える行為
해hae석seo하ka다da: 文や言葉の意味や意図を考えて理解する行為

韓国語での定義

글geu이ri나na 말ma의rui 내nae용yong을eul 다da른reun 언eo어neo의ui 표pyo현hyeo으neu로ro 바ba꾸kku어eo 전jeon달dal하ha는neun 동dong사sa.

語源

번역は漢字語の翻譯に由来し、翻は対象をひっくり返す、譯は言葉を訳すという意味があり、韓国語では名詞 번역 に 하다（する）を付けて動詞化して『翻訳する』という動詞になった

コラム

  • 번역には直訳を重視する '직역' と意味を優先する '의역' があり、依頼する際にどちらを望むかを伝えると相手が対応しやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

번역하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「翻訳する」は韓国語で何と言う？

「翻訳する」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「번역하다」です。漢字「翻訳」に「하다（する）」が付いた単語で、書かれた文章を別の言語に訳す行為全般に用いられます。日常会話からビジネス、学術的な場面まで幅広く使える基本的な表現です。

使い分け

  • 번역하다

    文章や文書を別の言語に訳す行為全般を指します。日常的な文章から書籍、公的文書の翻訳まで幅広く使われます。

    한국 소설을 일본어로 번역하고 있어요.

    韓国の小説を日本語に翻訳しています。

よくある間違い

  • ✕ 음성을 번역하다

    ○ 음성을 통역하다

    「번역」は文字・文章の訳に使います。話し言葉の同時通訳などは「통역（通訳）」を用います。

「翻訳する」のよくある質問

Q. 「翻訳機」は韓国語で何と言いますか？
「번역기」と言います。スマートフォンの自動翻訳アプリやウェブ上の翻訳サービスなどを指す際によく使われる表現で、日常会話でも「번역기를 돌리다（翻訳機にかける）」のように頻繁に用いられます。
Q. 「直訳する」と言いたいときは？
「직역하다」と言います。漢字の「直訳」をそのまま韓国語読みした単語です。原文の言葉通りにそのまま訳すことを指し、文脈に合わせて自然に訳す「意訳する（의역하다）」と対比して使われます。

「翻訳する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ