移す

옮om기gi다da

意味

옮기다のイラスト

例文

짐ji을meul 옮om겼gyeo어sseo요yo.

荷物を移しました。

짐ji을meul 옮om길gil게ge요yo.

荷物を移しますね。

コアイメージ

物理的な移動と抽象的な転送を一つの『移し替え』という軸でとらえる像

関連語

(名) 옮om김gim：移動

(動) 옮om겨gyeo오o다da：移して持ってくる

(動) 옮om겨gyeo두du다da：移して置く

↔︎ (動) 고go정jeong하ha다da：固定する

↔︎ (動) 두du다da：置く

使い方

類義語との違い

옮om기gi다da: 物や情報を別の場所や状態へ移す動詞。
가ga져jeo가ga다da: 物をある場所から別の場所へ持って行く動詞。
가ga져jeo오o다da: 別の場所にある物をここへ持って来る動詞。
데de려ryeo가ga다da: 人や動物を今いる場所から連れて行く動詞。
데de려ryeo오o다da: 人や動物を別の場所から連れて来る動詞。

韓国語での定義

물mul리li적jeo으geu로ro 장jang소so를reul 바ba꿔kkwo 놓non는neun 것geot뿐ppun 아a니ni라ra 글geul·말mal·병byeong 등deung도do 다da른reun 곳go이si나na 다da른reun 형hyeong태tae로ro 전jeon하ha는neun 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu이i는neun 동dong사sa이i다da.

語源

옮기다는元来場や状態の変化を表す要素から生まれ、他のものを動かす・移し替えるという他動的な形で発展し、運ぶ・翻訳する・感染させるといったさまざまな用法を含むようになった。

コラム

  • 能動の 옮기다 は『〜を移す』の意味で使い、受動形の 옮겨지다 や自動詞の 옮다 は『移る』『感染する』の意味になることが多いので、文の形や助詞を見て能動・受動の区別を確認すると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

옮기다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「移す」は韓国語で何と言う？

「移す」に相当する最も一般的で代表的な韓国語は「옮기다」です。荷物や場所を物理的に移す場面から、話題や関心を移す、病気を人にうつす、実行に移すといった抽象的な表現まで幅広く使われます。自動詞の「移る（옮기다の受身・自動詞形）」には「옮겨지다」や「옮다」が対応します。

使い分け

  • 옮기다

    物理的に物や場所を移動させるほか、病気の伝染、話題・視線の転換、計画を実行に移す場合など、日本語の「移す」とほぼ同じ範囲で広く使います。

    무거운 짐을 다른 방으로 옮겼어요.

    重い荷物を別の部屋へ移しました。

よくある間違い

  • ✕ 감기를 친구한테 이동했어요.

    ○ 감기를 친구한테 옮겼어요.

    「移動する（이동하다）」は病気の感染には使えず、「옮기다」を用いるのが自然です。

「移す」のよくある質問

Q. 「実行に移す」はどう言いますか？
「실행에 옮기다」と表現します。日本語の表現と直訳で完全に一致しており、決まった言い回しとしてニュースやビジネス、日常会話でも頻繁に使われます。
Q. 自動詞「移る」との使い分けは？
「移す」という他動詞には「옮기다」を使い、「移る」という自動詞には「옮다」を使います。例えば「風邪を移す」は「감기를 옮기다」、「風邪が移る」は「감기가 옮다」となります。

「移す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ