새기다

「새기다」の例文例文

「새기다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  반지 안쪽에 날짜를 새겼어요.

  指輪の内側に日付を刻みました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  부모님의 은혜를 늘 마음에 깊이 새기며 살아가고 있습니다.

  両親の恩をいつも心に深く刻みながら生きています。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  선조들은 돌로 만든 비석에 역사적 사실을 문자로 새겨 후대에 남겼다.

  先祖たちは石で作られた碑石に歴史的事実を文字で刻み、後世に残した。

• 日常会話

  방금 한 말, 잊어버리지 말고 머릿속에 꼭 새겨 둬.

  今言ったこと、忘れないで頭の中にしっかり刻んでおきなよ。

「새기다」の意味ごとの使い方

• 刻む他動詞
• 彫る他動詞
• 覚える他動詞

  그는 그날의 일을 오래 새겨 두었다.

  彼はその日のことを長く覚えておいた。

「새기다」の使い方使い方

• 가ga슴seu에me 새sae기gi다da

  胸に刻む

  선생님의 조언을 가슴에 새겼다.先生の助言を胸に刻んだ。

• 이i름reu을meul 새sae기gi다da

  名前を刻む

  문패에 가족의 이름을 새겼다.表札に家族の名前を刻んだ。

• 기gi억eo에ge 새sae기gi다da

  記憶に刻む

  그날의 약속을 기억에 새겼다.その日の約束を記憶に刻んだ。

「새기다」とよく一緒に使う語

• 마음에 새기다　心に刻む
  （마음：気持ち）
• 교훈을 새기다　教訓を心に刻む
  （교훈：教訓）
• 돌에 새기다　石に〜を刻む
  （돌：石）
• 글자를 새기다　文字を刻む
  （글자：文字）
• 무늬를 새기다　模様を刻む
  （무늬：模様）

「새기다」の類義語との違い類義語との違い

새sae기gi다da: 言葉や教訓を心の奥に深く残して忘れにくくし、日々の行動や考えに影響を与える
기gi억eo하ka다da: 頭の中に情報をとどめて後で思い出せるようにする
외oe우u다da: 言葉や事実を繰り返して覚えてすぐに取り出せるようにする
각ga인gin하ha다da: 強い印象を与えて記憶に深く残るようにする
적jeok다tta: 文字で書いて記録に残す

「새기다」の韓国語での定義韓国語での定義

말mal·교gyo훈hun·경gyeong험heom 등deung을eul 마ma음eum속so에ge 깊gi이pi 남nam겨gyeo 오o래rae 기gi억eo하ka다da; 본bol래lae는neun 도do구gu로ro 물mul건geo의nui 겉geo을teul 파pa서seo 자ja국gu을geul 남nam기gi다da.

「새기다」のよくある間違い

• ✕ 이름을 새기습니다

  ○ 이름을 새깁니다

  日本語の「刻みます」には語幹の最後の母音による形の変化がないため、動詞「새기다」にそのまま「습니다」を付けてしまいやすいですが、합니다体では「새깁니다」になります。