배편

「배편」の例文例文

「배편」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  섬으로 가는 배편이 있어요?

  島へ行く船便はありますか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  기상 악화로 인해 오늘 출발하는 모든 배편의 운항이 취소되었습니다.

  天候悪化のため、本日出発するすべての船便の運航が取り消しとなりました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  수출 화물의 증가로 주요 항로의 배편을 추가로 확보하는 방안이 논의되고 있다.

  輸出貨物の増加に伴い、主要航路の船便を追加で確保する方策が議論されている。

• 日常会話

  급한 서류 아니니까 그냥 배편으로 부칠게.

  急ぎの書類じゃないから、普通に船便で送るね。

「배편」の使い方使い方

• 배bae편pyeo으neu로ro 도do착chak

  船便で到着する

  배편으로 도착한 소포를 우체국에서 찾았어요.船便で届いた小包を郵便局で受け取りました。

• 국guk제jje 배bae편pyeon

  国際船便

  국제 배편 신청서를 작성했어요.国際船便の申込書を書きました。

「배편」とよく一緒に使う語

• 배편을 이용하다　船便を利用する
  （이용하다：利用する）
• 배편으로 보내다　船便で送る
  （보내다：送る）
• 국제 배편　国際船便
  （국제：国際）
• 배편으로 도착하다　船便で到着する
  （도착하다：着く）

「배편」の類義語との違い類義語との違い

배bae편pyeon: 船を利用して海上で大量の荷物を輸送する方法
항hang공gong편pyeon: 飛行機を使い、空路で荷物を運ぶ輸送の区分
국guk제jje특teuk송ssong: 海外への荷物を速く届けるための有料の配送サービス
택taek배ppae: トラックや配達員が荷物を集配して個別に届ける国内の配達サービス

「배편」の韓国語での定義韓国語での定義

선seon박ba을geul 이i용yong하ha여yeo 화hwa물mu이ri나na 우u편pyeon물mu을reul 보bo내nae는neun 운un송song편pyeo이ni나na 방bang법beo을beul 이i르reu는neun 말mal.

「배편」のよくある間違い

• ✕ 배 편

  ○ 배편

  日本語の「船便」は空白のない1語なので、韓国語でも「배 편」と分けるか迷いやすいですが、船による輸送方法を表す「배편」は続けて書きます。