何度も

자ja꾸kku만man

意味

  • 副 何度もなんども
  • 副 しつこく
  • 副 たびたび
자꾸만のイラスト

例文

문mun제je는neun 자ja꾸kku만man 반ban복bok된ttoen다da.

問題は何度も繰り返される。

밤bam마ma다da 자ja꾸kku만man 전jeon화hwa가ga 와wa서seo 잠ja을meul 못mot 잤jat다tta.

毎晩何度も電話がかかって眠れませんでした。

コアイメージ

習慣的に同じ動作が途切れず続く状態

関連語

(副) 자ja꾸kku：しきりに

↔︎ (副) 가ga끔kkeum：たまに

使い方

類義語との違い

자ja꾸kku만man: 習慣的に同じ動作や状態が度重なることを表す副詞。
자ja꾸kku: 何度も繰り返されて気になる様子を表す副詞。
계gye속sok: 連続して続く状態を表す副詞。
자ja주ju: 頻繁に起こることを表す副詞。

韓国語での定義

습seup관kkwan적jeo이gi거geo나na 반ban복bok되ttoe는neun 동dong작ja을geul 강gang조jo하ha여yeo 계gye속sok된ttoen 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa

語源

자꾸は『しきりに』の意味を持つ固有語で、만は副詞の繰り返しや持続を強める要素として機能した

コラム

  • 肯定的な反復にも使える場面があるが、話者の感情次第で不満や呆れを伝える響きになる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

자꾸만 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「何度も」は韓国語で何と言う？

「何度も」を感情を込めて表す最も自然な韓国語は「자꾸만」です。「자꾸（しきりに・何度も）」を強調した表現で、止めようとしても無意識に繰り返してしまう動作や、思いがけず何度も生じる感情・衝動を表す際によく使われます。

使い分け

  • 자꾸만

    「しきりに」を強めた語で、自分の意志とは関係なく同じ行動や思考が何度も繰り返される場面で使います。

    잊으려고 해도 자꾸만 생각이 나요.

    忘れようとしても、何度も思い出してしまいます。

よくある間違い

  • ✕ 자꾸만을 잊으려고 해도...

    ○ 자꾸만 잊으려고 해도...

    「자꾸만」はこれ自体で一つの副詞なので、助詞を付けずに用います。

「何度も」のよくある質問

Q. 「자꾸」と「자꾸만」の違いは何ですか？
意味は基本的に同じですが、「자꾸만」は「-만（〜だけ）」が付くことで「何度も何度も」「どうしても」というニュアンスが強まります。歌の歌詞や、感情が抑えきれない場面で強調として好んで使われます。
Q. 「何度も言った」と回数を数える時も使えますか？
「자꾸만」は反復する様子を表すため、「3回も4回も言った」のように具体的な回数を強調する場合は使えません。その場合は回数を表す「몇 번이나（何度も）」を使うのが自然です。

「何度も」は英語では

「何度も」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ