~ 동안tong an 연락yeol lak 못mot 해서hae seo 미안해요mi an hae yo.

~ 동안 연락 못 해서 미안해요.のイラスト

意味

〜の間、連絡できなくてごめんなさい。

解説

期間中の連絡不能を謝る表現。主に相手に連絡できなかった事情を詫びるときに使い、丁寧でやわらかい謝罪を示す

例文

출장chul jang 동안tong an 연락yeol lak 못mot 해서 미안해요.

出張の間、連絡できなくてごめんなさい。

괜찮아요kwaen cha na yo, 무슨mu seun 일이i ri 있었어요i sseo sseo yo?

大丈夫です、何があったんですか？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の繁忙期や私生活の事情などで、しばらく連絡が途絶えていた相手に久しぶりに連絡を取る場面で使います。友人や親しい知人に対して、失礼を詫びつつ近況を伝えたいときにぴったりの、やわらかく誠実なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 그동안 연락 못 드려서 죄송합니다.

    その間、連絡できずに申し訳ありませんでした。　（目上の人や取引先に対して使う、かしこまった表現です。）

  • 한동안 연락 못 해서 미안해.

    しばらく連絡できなくてごめんね。　（タメ口（パンマル）で、親しい友人に気軽に謝る表現です。）

  • 답장이 늦어서 미안해요.

    返事が遅くなってごめんなさい。　（期間全体ではなく、直前のメッセージへの返信遅れを詫びます。）

言われたときの返し方

  • 괜찮아요. 바쁘셨나 봐요.

    大丈夫ですよ。お忙しかったみたいですね。

  • 아니에요. 연락해 줘서 고마워요.

    とんでもないです。連絡してくれてありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 그동안 연락 안 해서 미안해요.

    ○ 그동안 연락 못 해서 미안해요.

    「안」を使うと「わざと連絡しなかった」ように聞こえるためです。

「~ 동안 연락 못 해서 미안해요.」のよくある質問

Q. 「~ 동안」の前には何を入れますか？
「その間」を意味する「그（ク）」をつけて「그동안（クドンアン）」とするのが最も一般的です。また「3일 동안（3日間）」のように具体的な期間を入れることもできます。
Q. 「미안해요」と「죄송해요」の違いは？
どちらも丁寧な表現ですが、「죄송해요」のほうが敬意が高くフォーマルです。親しい間柄なら「미안해요」で十分ですが、少し距離がある相手や目上の人には「죄송해요」を選びましょう。

このフレーズの単語を英語では

「~ 동안 연락 못 해서 미안해요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 동안 연락 못 해서 미안해요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ