モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ありがとう

「ありがとう」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「ありがとう」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01고마워.

   gomawo

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や年下の相手に使うフランクな表現（パンマル）です。日本語の「ありがとう」に最も近い感覚ですが、目上の人や初対面の相手に使うと非常に失礼になるため関係性に注意が必要です。

2. 02고마워요.

   gomawoyo.

   ふつう｜日常の相手に｜ありがとう

   日常会話で幅広く使える柔らかい敬語表現です。年下の知人や同僚、親しい間柄の年長者に対して、親しみと敬意を同時に示したい場面で重宝します。丁寧すぎず適度な距離感を保てます。

3. 03감사해요.

   gamsahaeyo.

   ふつう｜同僚・知人に｜ありがとう

   漢字語「感謝」を用いた柔らかい敬語表現です。고마워요よりも少し上品で落ち着いた響きがあり、職場の同僚やある程度親しい知人に対して誠意を込めて感謝を伝えたいときに適しています。

4. 04언제나 감사해요.

   eonjena gamsahaeyo.

   ふつう｜いつもの相手に｜いつもありがとう

   「いつもありがとうございます」という意味の定番フレーズです。日頃からお世話になっている同僚や常連のお店のスタッフなど、日常的に関わりのある相手への継続的な感謝を示せます。

5. 05~해 줘서 고마워요.

   ~hae jwoseo gomawoyo.

   ふつう｜してくれた相手に｜〜してくれてありがとう。

   「〜してくれてありがとう」と具体的な好意に対して感謝を述べる表現です。와 줘서 고마워요（来てくれてありがとう）のように動詞を前に置き、相手の具体的な行動へ謝意を伝えます。

6. 06고맙습니다.

   gomapsseumnida.

   丁寧｜店員・同僚に｜ありがとうございます。

   固有語を用いたフォーマルな敬語表現です。店舗での会計時やタクシーを降りる際、職場の同僚などに対して、丁寧かつ温かみのある敬意を込めて感謝を伝えるのに適しています。

7. 07감사합니다.

   gamsahamnida.

   丁寧｜目上の人に｜ありがとうございます。

   最もフォーマルで広く使われる代表的な感謝表現です。ビジネスの場や目上の人、公の場はもちろん、旅行中のやり取りでも迷ったらこれを使えば間違いがなく失礼になりません。

8. 08대단히 감사합니다.

   daedanhi gamsahamnida.

   丁寧｜改まった場で｜誠にありがとうございます

   「誠にありがとうございます」に相当する、改まった場での最上級の表現です。ビジネスの公式な挨拶、式典でのスピーチ、顧客への謝辞など、極めて高い敬意と深い感謝を示す際に用います。

場面別の使い分け

韓国語の感謝表現は「固有語（고맙다系）」と「漢字語（감사하다系）」に分かれ、さらに文末の丁寧さ（ハムニダ体・ヘヨ体・パンマル）で細分化されます。基本的にはフォーマル度が高い場面では감사합니다を、打ち解けた関係では고마워요や고마워を選ぶと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の感覚のまま韓国語に直訳しようとすると、不自然な表現や失礼な態度になることがあります。

• 初対面や店員への「고마워」：日本語の「どうも」やフランクな「ありがとう」の感覚で고마워を使うと、見下しているような無礼な印象を与えます。店員に対しても감사합니다や고맙습니다を使いましょう。
• 漢字語と固有語の上下関係の混同：감사하다の方が改まった響きを持ち、公式な場に適しています。逆に親しい友人に감사합니다と言うと水臭く聞こえる場合があります。
• 「すみません」で感謝を代用する誤り：日本語ではお礼のつもりで「すみません」と言いますが、韓国語の죄송합니다や미안합니다を感謝の文脈で多用すると単なる謝罪に聞こえてしまいます。好意にはしっかり感謝の表現を返しましょう。

言われたときの返事

• 천만에요. — どういたしまして。（かしこまった表現）
• 아니에요. — いえいえ、とんでもないです。（日常会話で一番よく使う返事）
• 별말씀을요. — とんでもないことです。（目上の人に使える丁寧な返事）
• 도움이 되었다니 다행이에요. — お役に立てて良かったです。
• 고맙긴요. — お礼だなんて。（親しい間柄で照れを含めて返す表現）

韓国語で「本当にありがとう」と強調する表現と最上級の感謝

感謝の気持ちをより強く伝えたいときは、感謝を表すフレーズの前に強調の副詞を添えたり、謙譲の語尾を用いたりします。相手との関係性や場面のフォーマルさに応じて強調表現を使い分けると、より心のこもった挨拶になります。

日常会話で親しい相手に「本当にありがとう」と言いたいときは、진짜（チンチャ・マジで、本当に）や 정말（チョンマル・本当に）を 고마워（コマウォ・ありがとう）の前に付けます。진짜（チンチャ・本当に）は口語的でフランクな響きを持つため、フォーマルな場では 정말（チョンマル・本当に）を使うのが無難です。

また、ビジネスシーンや公の場で最上級の敬意を表す表現として 감사드립니다（カムサドゥリムニダ・感謝申し上げます）があります。これは「与える・あげる」を意味する 주다（チュダ）の謙譲語である 드리다（トゥリダ・差し上げる・申し上げる）を組み合わせた形です。単に「ありがとうございます」と述べる 감사합니다（カムサハムニダ・ありがとうございます）よりもへりくだった姿勢を示せるため、目上の要人や顧客への挨拶に適しています。

なお、過去の出来事に対して「ありがとうございました」とお礼を伝える場合は、過去形を用いて表現します。フォーマルな場では 감사했습니다（カムサヘッスムニダ・ありがとうございました）、親しい間柄の丁寧語では 고마웠어요（コマウォッソヨ・ありがとうございました）、タメ口では 고마웠어（コマウォッソ・ありがとうね）と活用させます。

カタカナ読みとネイティブに通じる韓国語「ありがとう」の発音のコツ

韓国語の「ありがとう」をカタカナ表記のまま発音すると、日本語の母音（アイウエオ）に引っ張られてしまい、現地のネイティブには聞き取りにくくなることがあります。自然に通じる発音にするためには、パッチム（子音の終わり）と音の変化（鼻音化）の2点を意識することが大切です。

代表的な 감사합니다（カムサハムニダ・ありがとうございます）を発音する際、最初の 감（カム）のパッチム「ㅁ」では、上下の唇をしっかりと閉じます。日本語の「カム」のように口を開けたまま発音を終わらせると、韓国語ネイティブには別の音に聞こえてしまいます。

さらに後半の 합니다 は、文字通りに読むと「ハプニダ」となりますが、パッチム「ㅂ」の直後に「ㄴ」が来ると鼻音化が起こり、「ㅁ（ム）」の音に変化します。そのため、実際の発音は「ハムニダ」となり、ここでも「ハム」の部分で唇を閉じる必要があります。「口を閉じるタイミングが2回ある（カム・ハム）」と意識するだけで、現地で格段に通じやすくなります。

推し活やSNSで使える韓国語「ありがとう」フレーズと会話例

K-POPアイドルのファンミーティング、ビデオ通話（ヨントン）、ファンレターやSNSのコメント欄で感謝を伝えたいときにそのまま使えるフレーズと、日常会話の受け答え例を紹介します。

推し活・SNSでそのまま使える感謝フレーズ

• 태어나 줘서 고마워요.（テオナ ジュオソ コマウォヨ・生まれてきてくれてありがとう。）
• 항상 큰 힘이 되어 줘서 감사해요.（ハンサン クン ヒミ ドゥエオ ジュオソ カムサヘヨ・いつも大きな力になってくれてありがとうございます。）
• 오늘 라이브 방송 켜 줘서 고마워!（オヌル ライブ パンソン キョ ジュオソ コマウォ・今日ライブ配信をつけてくれてありがとう！）
• 좋은 음악을 들려주셔서 감사합니다.（チョウン ウマグル トゥルリョジュショソ カムサハムニダ・素敵な音楽を聴かせてくださりありがとうございます。）

日常で使える感謝と返答の会話例

旅行先や日常のやり取りで交わされる自然な会話の流れです。相手から感謝された際の返事として、教科書に載っている 천만에요（チョンマネヨ・どういたしまして）は日常会話では堅すぎて不自然に聞こえるため、ネイティブは 아니에요（アニエヨ・いいえ、とんでもないです）を最もよく使います。

会話例1：旅行先の飲食店や街中（丁寧なやり取り）
A: 길을 알려주셔서 정말 감사합니다.（キルル アルリョジュショソ チョンマル カムサハムニダ・道を教えてくださり本当にありがとうございます。）
B: 아니에요. 좋은 여행 되세요!（アニエヨ. チョウン ヨヘン ドゥエセヨ・いいえ、とんでもないです。良いご旅行を！）

会話例2：親しい友人同士（カジュアルなやり取り）
A: 오늘 도와줘서 진짜 고마워!（オヌル トワジュオソ チンチャ コマウォ・今日手伝ってくれて本当にありがとう！）
B: 별것도 아닌데 뭘. 괜찮아!（ピョルゴット アニンデ ムォル. クェンチャナ・大したことないよ。大丈夫！）

よくある質問

Q. 「감사합니다」と「고맙습니다」の違いは？

どちらも丁寧な表現ですが、감사합니다は漢字語由来でよりフォーマルな公式の場や目上の人に好まれます。고맙습니다は固有語由来で、日常の会話や店員への挨拶など温かみを持たせたい場面に適しています。

Q. 旅行で使うならどれを覚えるべき？

「감사합니다」を1つ覚えておけば十分です。ホテルや飲食店、タクシーなどあらゆる場面で使え、相手に対して失礼になる心配がありません。

Q. LINEなどで使える崩した言い方はある？

親しい友人同士のチャットでは、子音だけを並べた「ㄱㅅ」（감사の略）や「ㄱㅁㅇ」（고마워の略）、あるいは「고마웡」のように愛嬌を込めた語尾がよく使われます。目上の人には使えません。

Q. 韓国語で「ありがとうございました」と過去形で感謝を伝えるには？

フォーマルな場では「감사했습니다（カムサヘッスムニダ）」、少し柔らかい丁寧語では「고마웠어요（コマウォッソヨ）」、親しい友人へのタメ口では「고마웠어（コマウォッソ）」を使います。滞在したホテルのチェックアウト時や、お世話になった留学先・職場を去る際など、過去の期間に対して謝意を表す際に用います。

Q. 「どういたしまして」を韓国語で言うとき「천만에요」を使ってはいけないのですか？

間違いではありませんが、現代の日常会話では「천만에요（チョンマネヨ）」は古めかしく芝居がかった響きがあり、ほとんど使われません。ネイティブは通常、「아니에요（アニエヨ・いいえ、とんでもないです）」や「괜찮아요（クェンチャナヨ・大丈夫です）」と返します。改まった席で丁寧に返したい場合は「별말씀을요（ピョルマルスムルリョ・とんでもないことです）」を使うのが自然です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の現在形（ヘヨ体・ハムニダ体）親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「ありがとう」を引く英語では？「ありがとう」