불편하게pul pyeon ha ge 했다면haet tta myeon 미안해요mi an hae yo.

意味

不快にさせてしまったらごめんなさい。

解説

相手を不快にさせた可能性を謝る表現。会話や行動で相手の気持ちを害してしまったかもしれないと感じたときに使い、丁寧でやわらかく謝意を伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の発言や態度が相手の気分を害したかもしれないと気づいたときに使います。同僚や知り合いなど、ある程度親しい相手に対して柔らかく謝意を伝えたい場面に適しています。相手に配慮しつつ、関係を良好に保ちたいときの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 불편하게 해 드려 죄송합니다.

  ご不快な思いをさせてしまい申し訳ありません。　（目上の人や顧客に対して使う、より改まった丁寧な表現です。）

• 기분 나빴다면 미안해.

  嫌な思いをさせたならごめんね。　（友人など対等な関係で使う、くだけたタメ口の表現です。）

• 혹시 언짢으셨다면 사과드립니다.

  もしご気分を損ねてしまったならお詫び申し上げます。　（ビジネスなどで丁寧に心遣いを示しながら謝罪する表現です。）

言われたときの返し方

• 아니에요, 전혀 신경 쓰지 마세요.

  いいえ、全く気になさらないでください。

• 괜찮아요. 그렇게 생각하지 마세요.

  大丈夫ですよ。そんなふうに思わないでください。

よくある間違い

• ✕ 불쾌하게 했다면 미안해요.

  ○ 불편하게 했다면 미안해요.

  韓国語の「不快」は硬い漢字語のため、日常会話では「不便」を使った表現がより自然です。