モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › すいません
「すいません」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
日本語の「すいません」を謝罪の意味で無難に伝えるなら「죄송해요.」が最も適しています。ただし日本語の「すいません」は、謝るだけでなく呼びかけや感謝、依頼の前置きなど多彩な役割を持つため、韓国語に1対1で対応する単語は存在しません。場面や相手との関係性に応じて正しく言い分ける必要があります。
「すいません」の韓国語の言い方（8通り）
- 01죄송해요.
joesonghaeyo.
丁寧｜目上に謝る｜すみません。
最も汎用性が高い丁寧な謝罪表現です。目上の人や初対面の相手に対して日常的なミスを謝る際に幅広く使えます。よりかしこまった場では「죄송합니다.」を使います。
- 02저기요.
jeogiyo.
ふつう｜軽い呼びかけ｜ちょっとすみません
人混みで前を通る際や、見知らぬ人に道を尋ねる際の「あの、すみません」に当たる呼びかけです。丁寧ながら自然な距離感を保てる定番のフレーズです。
neuseoseo joesonghamnida.
丁寧｜遅刻を謝る｜遅れてすみません。
待ち合わせや仕事に遅刻した際に使う丁寧な謝罪です。「遅れて申し訳ありません」という明確な理由を添えることで、誠意がしっかりと伝わります。
gidarige haeseo joesonghamnida.
丁寧｜待たせたとき｜お待たせしてすみません。
相手をその場で待たせてしまったときに使う決まり文句です。ビジネスでもプライベートでも使え、相手への配慮を示すクッション言葉として重宝します。
joesonghajiman ~eneun sayanghalgeyo.
丁寧｜誘いを断る｜すみませんが〜には遠慮します。
食事やイベントなどの誘いを角を立てずに断る丁寧な表現です。「申し訳ありませんが、〜は見合わせます」と前置きすることで、柔らかな印象を与えます。
joesonghajiman mot haeyo.
丁寧｜依頼を断る｜すみませんが、できません。
頼まれた仕事やお願いを引き受けられないときに使うお断りの表現です。単に断るのではなく、申し訳なさを添えて関係性を損なわないように伝えます。
hokssi ~nim gyeseyo?
丁寧｜訪問・電話で｜すみません、〜さんはいらっしゃいますか？
相手のオフィスを訪問した際や電話口で、「恐れ入りますが、〜様はいらっしゃいますか」と尋ねる丁寧な表現です。日本語の「すいませんが」に相当します。
- 08여기요.
yeogiyo.
カジュアル｜店員を呼ぶ｜すみません
飲食店などで「すいません、注文お願いします」と店員を呼ぶ際に使います。気さくな響きがあり、食堂や居酒屋などで最も一般的に交わされる掛け声です。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 目上の人に謝る | 죄송해요. | 日常的な謝罪全般に使えます |
| 通りすがりで呼びかける | 저기요. | 道を尋ねるときなどに便利です |
| 待ち合わせに遅れる | 늦어서 죄송합니다. | 理由を添えて誠意を示します |
| 誘いを断る | 죄송하지만 ~에는 사양할게요. | 角を立てずに辞退できます |
| 食堂で店員を呼ぶ | 여기요. | 「ここです」と居場所を示して呼びます |
| 訪問先で担当者を探す | 혹시 ~님 계세요? | 恐れ入りますが、のニュアンスです |
韓国語では「謝罪」と「呼びかけ」を明確に区別します。謝る意図がないのに罪を認める言葉を使ったり、店員に謝罪の言葉で呼びかけたりしないよう注意しましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「すいません」は、謝罪・感謝・呼びかけ・断りの前置きを1語で兼ねる非常に便利な言葉ですが、韓国語ではそれぞれの目的ごとに語彙が分かれています。
- 店員を「죄송해요」と呼ぶ：謝罪の言葉で人を呼び止めると、相手は何のミスか分からず戸惑ってしまいます。呼びかけには저기요や여기요を使いましょう。
- お礼の代わりに謝罪する：席を譲られた際などに「すいません」と言う感覚で죄송해요と言うと不自然です。感謝の場面では素直に감사합니다（ありがとうございます）と伝えます。
店員を呼びたいとき
- × 죄송해요（相手が戸惑う）
- ○ 저기요 / 여기요（呼びかけ専用表現を使う）
席を譲られたときなど
- × 죄송해요（謝罪表現になり不自然）
- ○ 감사합니다（感謝を伝える）
日本語では1語で済む場面も韓国語では目的別に使い分けが必要です。
言われたときの返事
- 괜찮아요. — 大丈夫ですよ。
- 아니에요. — いえいえ、とんでもないです。
- 네, 말씀하세요. — はい、どうぞ（お話しください）。
- 네, 주문하시겠어요? — はい、ご注文でしょうか。
- 네, 잠깐만 기다려 주세요. — はい、少々お待ちください。
謝罪への返事
- 괜찮아요.（大丈夫）
- 아니에요.（いえいえ）
呼びかけへの返事
- 네, 말씀하세요.
- 네, 주문하시겠어요?
- 네, 잠깐만 기다려 주세요.
謝られたときと呼びかけられたときで適切な返し方を選びましょう。
次に読む
- 「申し訳ありません」は韓国語で何と言う？ビジネスや改まった場で深くお詫びする際の表現を学びます。→
- 謝罪の韓国語フレーズ遅刻やミスをした場面ごとの具体的な謝り方が分かります。→
- 「韓国語が分かりません」表現謝った後に韓国語で話しかけられて困ったときに役立ちます。→
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 미안해요と죄송해요の違いは？
- どちらも謝罪ですが、죄송해요のほうが丁寧で目上の人にも使えます。미안해요は親しい間柄や対等以下の相手に使う表現のため、ビジネスや改まった場では죄송해요や죄송합니다を選びましょう。
- Q. 飲食店で店員を呼ぶときはどれ？
- 一般的には「저기요」または「여기요」を使います。ベルがないお店では「저기요〜」と手を挙げながら声をかけるのが自然です。謝罪の言葉である죄송해요で呼ぶことはありません。
- Q. ぶつかったときは何と言いますか？
- 軽く肩が触れた程度なら「죄송합니다」または「죄송해요」と一言添えるのが基本です。少し親しい相手や同世代なら「미안해요」でも構いませんが、見知らぬ人には죄송합니다が無難です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）