モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 本当にありがとう

「本当にありがとう」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「本当にありがとう」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01정말 고마워요.

   jeongmal gomawoyo

   ふつう｜親しい相手に

   日常会話で親しい間柄の年上や同僚によく使う柔らかな表現です。少しくだけた丁寧さがあり、語尾を伸ばして話すとより温かみが伝わります。

2. 02정말 고마워.

   jeongmal gomawo

   カジュアル｜友達に

   タメ口の表現で、同い年の友達や年下の相手にのみ使います。初対面や目上の人には失礼にあたるため使えませんが、親友間では最も定番のひと言です。

3. 03정말 감사합니다.

   jeongmal gamsahamnida

   丁寧｜目上の人に

   最も汎用性が高く、目上の人やビジネス相手にも失礼にならない丁寧な表現です。公式な場や初対面の相手への感謝にもぴったりで、失敗がありません。

4. 04고마워요.

   gomawoyo.

   ふつう｜日常の相手に｜ありがとう

   「本当に」を抜いた日常的なお礼です。親しい近所の人や同僚など、硬苦しくしたくない日常のやり取りで自然な感謝を伝えられます。

5. 05감사해요.

   gamsahaeyo.

   ふつう｜同僚に｜ありがとう

   やや柔らかい敬語で、同僚や親しい先輩への感謝に適しています。女性が使う頻度が比較的高く、親密さを保ちつつ礼儀を示すのに便利です。

6. 06고맙습니다.

   gomapsseumnida.

   丁寧｜店員・同僚に｜ありがとうございます。

   丁寧でかしこまった響きを持つ表現です。お店の店員や職場の同僚など、礼儀正しく感謝を述べたい日常の様々な場面で重宝します。

7. 07대단히 감사합니다.

   daedanhi gamsahamnida.

   丁寧｜改まった場で｜誠にありがとうございます

   公式なスピーチや顧客への対応など、改まった場で深く感謝を表す最上級の表現です。日常会話で使うと大げさに聞こえることがあります。

場面別の使い分け

韓国語は相手の立場によって使い分ける敬語体系が厳密なため、親しい人には「고맙다」系、改まった相手には「감사하다」系を選ぶと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の感覚のまま「本当に＝정말」「ありがとう＝고마워」と覚えていると、相手や状況によって失礼になることがあります。注意したいポイントは次の通りです。

• 目上の人にタメ口を使う: 親しみを行動で示そうとして、年長者に「정말 고마워」と言ってしまうのは無礼にあたります。目上には必ず「감사합니다」を使いましょう。
• 「정말로」と言ってしまう: 日本語の「本当に」につられて「정말로」と助詞を付けがちですが、感謝の言葉の前では副詞の「정말」をそのまま置くのが自然です。
• 「진짜」をフォーマルな場で使う: 「本当に」のくだけた語である「진짜」を目上の人に使うと、砕けすぎた印象を与えてしまいます。

言われたときの返事

• 아니에요 — いえいえ、とんでもないです
• 별말씀을요 — どういたしまして（改まった表現）
• 도움이 되었다니 다행이에요 — お役に立ててよかったです
• 천만에요 — どういたしまして（主に書き言葉）
• 제가 더 감사하죠 — 私のほうこそありがとうございます

よくある質問

Q. 「진짜」と「정말」の違いは？

どちらも「本当に」を意味しますが、「진짜」は口語的でくだけた響きがあり友達向けです。「정말」はフォーマルから日常会話まで幅広く使えます。

Q. 고맙습니다と감사합니다の違いは？

「고맙습니다」は固有語で温かみがあり、「감사합니다」は漢字語（感謝）で改まった響きを持ちます。目上の人や公の場では「감사합니다」が無難です。

Q. LINE等で使える略語は？

親しい友達間では、子音だけの「ㄱㅅ」（감사の略）や「ㄱㅁㅇ」（고마워の略）がよく使われます。目上の人には絶対に使わないよう注意しましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法形容詞の副詞化「-게」と副詞の用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「本当にありがとう」