ごめん

미mi안an

意味

미안のイラスト

例文

미mi안an, 늦neu었seo어sseo.

ごめん、遅れた。

말ma이ri 지ji나na쳐cheo서seo 미mi안an합ham니ni다da.

言い過ぎて申し訳ありません。

コアイメージ

短い口頭での謝罪表現で、対面で手早く非を認めるときに用いられる言葉

関連語

(動) 미mi안an하ha다da：申し訳ない

(名) 미mi안an함ham：申し訳なさ

↔︎ (感動詞) 문mun제je없eop어sseo：問題ない

使い方

類義語との違い

미mi안an: 手短に非を認めて謝る言葉で、会話の中でさっと使うことが多い。
미mi안an해hae요yo: 丁寧で相手に配慮を示す謝罪の言い方。
미mi안an해hae: 気軽に謝るときの短い表現。
죄joe송song합ham니ni다da: 礼儀正しく正式な場で用いる謝罪表現。
죄joe송song해hae요yo: 日常で使える丁寧な謝罪表現。

韓国語での定義

공gong식sik적jjeo이gi지ji 않a은neun 말mal투tu로ro 친chin한han 사sa이i에e서seo 쓰sseu는neun 짧jjal은beun 사sa과gwa 표pyo현hyeon

語源

現代韓国語では '미안' が '미안하다' の口語的短縮として定着しており、元来は個人の心情を示す語が他者への謝意の表現へと転じた流れがあると考えられる

コラム

  • 謝罪の度合いを強めたいときは '정말 미안' や '정말 미안해' のように語を付け、丁寧にしたいときは '미안해요' や '미안합니다' を使い分けることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

미안 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ごめん」は韓国語で何と言う？

韓国語で「ごめん」に最もぴったりな表現は「미안（ミアン）」です。親しい友人や年下の相手に対して使うため口（パンマル）で、日本語の「ごめん」や「悪いね」とほぼ同じ感覚で使われます。丁寧に謝る必要がある場面では、語尾に「-해요」などをつけた敬語表現を用います。

使い分け

  • 미안

    友人や年下の相手に軽く謝る際に使うため口表現です。家族や親しい間柄の日常会話で最もよく使われます。

    기다리게 해서 미안.

    待たせてごめん。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に「미안」と謝る

    ○ 죄송합니다 や 죄송해요

    「미안」は完全なため口なので、目上の人や距離のある相手に使うと非常に失礼になります。

「ごめん」のよくある質問

Q. 「ごめんね」と可愛く言うには？
語尾に「-해（ヘ）」を付けて「미안해（ミアンヘ）」と言うと、より柔らかく気持ちのこもった「ごめんね」になります。友人同士や恋人同士で非常によく使われる自然な表現です。
Q. 「本当にごめん」は何と言いますか？
「本当に」という意味の副詞「진짜（チンチャ）」や「정말（チョンマル）」を前に付けて、「진짜 미안（チンチャ ミアン）」や「정말 미안해（チョンマル ミアンヘ）」と表現します。

「ごめん」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ